Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 9 • 181
obstante estão na mão de Deus e nada podem fazer senão o que ele
lhes permite; e ainda mais, para que possa indubitavelmente, sempre
que lhe apraz, nulificar todos os seus empreendimentos, tornando-os
inócuos. O salmista, pois, ao falar deles, os chama homem. A palavra
no original é ?wna (enosh), que se deriva de uma raiz que significa miséria
ou desgraça, e, conseqüentemente, equivale chamá-los de homem
mortal ou quebradiço. Além do mais, o salmista roga a Deus que julgue
os gentios diante de sua face. Declara que Deus faz isso quando
os compele, por um ou outro meio, a comparecerem diante de seu
tribunal. Sabemos que os incrédulos, enquanto não são arrastados
pela força à presença de Deus, voltam-lhe suas costas o quanto lhes é
possível fazê-lo, procurando excluir de suas mentes todo e qualquer
pensamento acerca dele como seu Juiz.
20. Lança-lhes o medo, ó Jehovah. A Septuaginta traduz hrwm (morah)
[nomoqe,thj], legislador, derivando-o de hry (yarah), que às vezes
significa ensinar. 31
Mas o escopo da passagem requer que a entendamos
como temor ou medo; e essa é a opinião de todos os expoentes de
cultura consistente. Ora, é preciso considerar de que gênero de temor
Davi está falando. Deus, comumente, subjuga mesmo seus escolhidos
à obediência por meio do temor. Mas já que ele modera seu rigor para
com eles, e, ao mesmo tempo, abranda seus corações empedernidos,
de sorte que espontânea e tranqüilamente se lhe submetem, Davi não
poderia dizer apropriadamente que foram compelidos pelo temor.
Com respeito aos réprobos, ele toma uma via distinta de tratamento.
Visto sua obstinação ser inflexível, de modo que é mais fácil quebrá-
31 A versão Caldaica lê temor, mas as versões Siríaca, Etíope e Vulgata seguem a Septuaginta.
A Árabe emprega uma palavra de quase a mesma importância, significando um doutor ou mestre da
lei. Na Bíblia de Coverdale temos: “Ó Senhor, põe um professor sobre eles.” Agostinho e Jerônimo,
que adotaram a redação da Septuaginta, traduzem as palavras: “Põe, ó Senhor, um legislador sobre
eles”; e mantinham a opinião de que legislador significa anticristo, a quem Deus em sua ira
deu domínio sobre as nações. Segundo outros, legislador significa Cristo. O Dr. Horsley traduz:
“Ó Jehovah, designa um mestre sobre eles.” Ainsworth e o Dr. Adam Clarke adotam a mesma
tradução, e vêem as palavras como uma oração para que as nações pudessem aprender humilde e
piedosamente, para que conhecessem sua responsabilidade diante de Deus e se tornassem sábias
para a salvação.