Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 10 • 189
Deuteronômio 29.19: “E suceda que, alguém ouvindo as palavras desta
maldição, se abençoe em seu coração, dizendo: Terei paz, ainda que ande
conforme o parecer de meu coração.”
De fato Davi diz um pouco depois que os ímpios usam mal sua
prosperidade, elogiando a si próprios; mas aqui, em minha opinião, ele
expressa algo mais sério, ou seja, que extraem louvor de sua presunção
e se gloriam em sua perversidade; e essa tola confiança, ou ousada segurança,
é a causa de se despirem de toda e qualquer restrição e de se
lançarem a todo gênero de excessos. Conseqüentemente, interpreto os
verbos louvar e abençoar como tendo o mesmo sentido, justamente como
as palavras, homem ímpio e violento, são sinônimos neste passo, embora
difiram um do outro como o gênero da espécie. Concorda com essas afirmações
o que se acrescenta imediatamente no final do versículo, a saber,
que tais pessoas ímpias desprezam a Deus. Traduzir o verbo por blasfemar,
como alguns têm feito, ou provocar a ira, como têm feito outros, fica
afastado demais do escopo desta passagem. Ao contrário, Davi ensina
que a causa de sua displicente entrega à satisfação de sua luxúria se deve
ao seu vil menosprezo de Deus. Aquele que regularmente medita no fato
de que Deus é seu Juiz, sente-se tão alarmado em sua meditação, que não
ousa abençoar sua alma enquanto sua consciência o acusa de culpa e de
entregar-se à prática do pecado. 12
4. O ímpio, na soberba de seu semblante. Outros traduzem assim:
O homem ímpio, levado pela violência de sua ira, ou na soberba que ele
demonstra, não inquire sobre Deus. Mas isso em parte perverte o significado
e em parte enfraquece a força do que Davi pretendia expressar. Em
primeiro lugar, o verbo inquirir, que é aqui expresso de forma absoluta,
ou seja, sem qualquer substantivo que o governe, é, segundo essa tradução,
impropriamente limitado a Deus. Davi simplesmente quer dizer que
o ímpio, sem qualquer autocrítica, se permite fazer qualquer coisa, ou
não distingue entre o que é lícito e ilícito, visto sua própria concupiscência
ser sua lei, sim, pior ainda, como se fosse superior a todas as leis, ele
12 “Cependant qu’il se sent coulpable et adonne à mal faire.” – v.f.