Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 16 • 277
homens, em sua estultícia, tenham começado a fabricar para si falsos
deuses, sua loucura prorrompe sem medida, até que acumulem uma
infindável multidão de divindades. Como, porém, esta palavra é expressa
aqui no gênero feminino, prefiro traduzi-la por dores ou aflições,
embora te nha ela diversos significados. Alguns crêem que ela denota
uma imprecação, e a lêem assim: que suas dores se multipliquem!
Como se Davi, inflamado de santo zelo, denunciasse a justa vingança
de Deus contra os supersticiosos. Outros, cujas opiniões prefiro mais,
não mudam o tempo do verbo, que no hebraico é futuro: suas dores se
multiplicarão. Para mim, porém, não parecem expressar, com suficiente
clareza, que gênero de dores Davi tinha em mente. De fato dizem
que os idólatras desprezíveis estão perpetuamente aumentando suas
novas invenções, com as quais se atormentam miseravelmente. Minha
opinião, porém, é que, com essa palavra, ao mesmo tempo denota-se
o fim e o resultado das dores que levam sobre si. Ela põe em relevo
que eles não só se lançam aos tormentos sem qualquer proveito ou
vantagem plausível, mas também se atormentam miseravelmente e se
ocupam em concretizar sua própria destruição. Quando um estímulo
o leva a retrair-se mais ainda da companhia deles, ele toma esse
fato como um princípio indisputável, ou seja, longe de extrair alguma
vantagem de suas superstições, eles, através de seus extremados esforços
em praticá-las, se envolvem em maiores misérias e desgraças.
Pois, qual será o resultado com referência a esses homens miseráveis
que voluntariamente se rendem ao diabo como seus escravos, senão
para serem decepcionados em sua espe rança? Não foi essa a queixa de
Jeremias? – “Porque meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram,
o manancial de águas vivas, e cavaram para si cisternas, cisternas rotas,
que não retêm a água” [2.13].
Na cláusula seguinte há também certa ambigüidade. A palavra
hebraica, rhm (mahar), a qual traduzimos por oferecer, na conjugação
comum, que é também aprovada por Dathe, Horsley, Berlin e De Rossi.” – Roger’s Book of Psalms,
in Hebrew, Metrically Arranged, vol. Ii. P. 172.