Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 5 • 97
pedir a Deus; 4
mas há nesse gênero de expressão maior força do que
se ele houvera falado distintamente. Ao não expressar os desejos de
seu coração, ele revela de forma mais enfática que seus sentimentos
íntimos, os quais trouxe consigo à presença de Deus, eram tais que
qualquer linguagem que usasse era insuficiente para expressá-los. Da
mesma forma, o verbo clamar, que significa alta e sonora articulação
da voz, serve para caracterizar a gravidade de seu desejo. Davi não
clamou como se fosse aos ouvidos de quem é surdo; senão que a veemência
de sua tristeza, bem como o ímpeto de sua angústia interior,
jorravam neste clamor. O verbo hgh (hagah), do qual se deriva o substantivo
gygh (hagig), discurso, que o profeta usa aqui, significa tanto
falar distintamente quanto sussurrar ou murmurar. O segundo sentido,
porém, parece melhor ajustável a esta passagem. 5
Depois de Davi ter
dito em termos gerais que Deus ouve suas palavras, imediatamente
a seguir, e com o propósito de ser mais específico, ele parece dividi-las
em duas espécies, chamando a uma de gemidos obscuros ou
indistintos, e à outra de clamor. 6 Pela primeira ele quer dizer um murmúrio
confuso, tal como é descrito no Cântico de Ezequias, quando o
sofrimento o impedia de falar distintamente e de fazer sua voz audível.
“Como a andorinha ou o grou, assim eu chilreava e gemia como
a pomba” [Is 38.14]. Se, pois, em alguma ocasião, formos levados a
orar relutantemente, ou nossas afeições devotas começarem a perder
seu fervor, que encontremos aqui os argumentos para reavivar-nos e
impelir-nos para frente. E como, ao chamar Deus, meu Rei e meu Deus,
ele tencionava nutrir mais vivas e favoráveis esperanças com respeito
aos resultados de suas aflições, aprendamos a aplicar esses títulos a
um uso semelhante, isto é, com o propósito de fazer-nos mais familiarizados
com Deus. Finalmente, ele testifica que não se atormentava
4 “Ce qu’il veut requerir a Dieu.” – v.f.
5 O bispo Horne traduz as palavras de uma forma muito bela: “lamentos como de um pombo”,
e o bispo Horsley: “suspirando”. “A palavra”, diz Hammond, “regularmente significa suspirar ou
prantear, não em voz alta, audível, mas assim como um lamento.”
6 “Il semble que puis apres, pour mieux specifier, il en met deux sortes, appelant les unes
Complaintes obscures, et les autres Cri.” – v.f.