Comentário de Salmos - Vol. 1

80 • Comentário dos Salmos
a ser seu inimigo. No tocante às palavras que compõem este versículo
[1], farei apenas uma ou duas breves observações. Há quem traduza
a palavra hxnml (Lamnetsah), para sempre; e diz-se que ela era o início
de um cântico popular, à melodia do qual este Salmo foi composto; 2 eu,
no entanto, rejeito tal idéia como uma tradução forçada. Outros, mais
acertadamente, são de opinião que hxnm (Menetsah), significa aquele
que excede e ultrapassa a todos os mais. Visto, porém, que os expositores
não estão em sintonia uns com outros no tocante ao gênero
particular de excelência e dignidade aqui expresso, seja-nos suficiente
que por esta palavra se denote o maestro ou presidente da orquestra. 3
Não concordo que a palavra seja traduzida por vencedor; pois embora
corresponda ela ao tema do presente Salmo, contudo de forma alguma
se adequa a outros lugares, onde encontraremos a mesma palavra
hebraica sendo usada. Com respeito à segunda palavra (Neginoth),
creio ser oriunda do verbo /gn (Nagan), o qual significa tanger ou soar;
e, portanto, não tenho dúvida de que se refere a um instrumento musical.
Daí segue-se que este Salmo foi designado para ser cantado, não
só com a voz, mas também com instrumentos, os quais eram presididos
e regulados pelo maestro de quem estamos precisamente falando
agora.
[v. 1]
Responde-me quando clamo, ó Deus de minha justiça; na angústia, me tens
aliviado; tem misericórdia de mim e ouve minha oração.
À luz dessas palavras temos uma demonstração da fé de Davi que,
embora enfrentasse a mais extrema angústia, e deveras quase consumido
por uma longa série de calamidades, não sucumbiu à sua dor; nem se per-
2 Et ils disent que c’estoit le commencement d’une chanson commune au chant de laquelle
ce pseaume a este compose. – v.f.
3 Le principal chantre, ou maitre de la musique qui avoit charge de mettre les pseaumes en
chants et accords. – v.f. O cantor principal ou líder da música que tinha a incumbência de metrificar
os salmos com melodias e harmonias.