Comentário de Salmos - Vol. 1

432 • Comentário dos Salmos
predisse: “Era desprezado, e rejeitado dos homens; homem de dores,
e experimentado nos sofrimentos; e, como um de quem os homens
escondiam o rosto, era desprezado e não fizemos dele caso algum”
[Is 53.3]. Com essas palavras do profeta, somos munidos com uma
suficiente refutação contra as frívolas sutilezas daqueles que têm filosofado
sobre a palavra verme, como se Davi, aqui, estivesse a realçar
algum mistério singular na geração de Cristo; enquanto que seu significado
é simplesmente o seguinte: ele fora aviltado abaixo de todos os
homens e, por assim dizer, cortado do rol dos seres viventes. O fato de
que o Filho de Deus suportou ser reduzido a uma ignomínia tal, sim,
desceu ao próprio inferno, longe está de obscurecer, em algum aspecto,
sua glória celestial, ao contrário é como um espelho nítido do qual
se nos reflete sua graça sem paralelo.
7. Todos aqueles que me vêem espicham o lábio e meneiam a
cabeça. 12 Aqui temos uma explicação da frase anterior. Ele disse que se
tornara objeto de escárnio aos mais vis dos homens e, por assim dizer,
refugo do povo. Ele agora nos informa da ignomínia com que era tratado
– não contentes com uma linguagem de baixo calão, também revelavam
sua insolência por meio de muitos gestos, tanto pelo uso de espichar
seus lábios 13 quanto pelo meneio de suas cabeças. Visto que as palavras
que traduzimos por espicham o lábio é, no idioma hebrai co, franqueiam
com o lábio, 14 alguns as explicam como significando dizer insultos. Mas
tal ponto de vista não me parece ser apropriado; pois a letra b, beth,
12 O Bispo Horsley traduz assim essas palavras: “Todos os que me vêem [me] insultam com
gestos de zombaria.” “Não posso traduzir de outra maneira o verbo ncl, senão por meio desta
perífrase:” O Bispo Mant traduz todo o versí culo assim:
“Todos os que me vêem levado para a matança
Escarnecem de meu deprimente estado;
Torcem os lábios, meneiam a cabeça,
Apontam para mim com pilhérias insultuosas.”
E observa: “A distinção e o colorido dos quadros proféticos aqui são tão notáveis à imaginação,
como o tema é doloroso ao coração.”
13 “Espichar o lábio inferior é, no Oriente, considerado uma forte indicação de desdém.
Seu emprego é principalmente confinado às classes mais baixas.” – Illstrated Commentary upon
the Bible.
14 hpXb, besaphah, com o lábio.