Comentário de Salmos - Vol. 1

Salmos 12
Deplorando a miserável e desesperadora condição de seu povo e a
completa subversão da boa ordem, Davi suplica a Deus que lhe dê imediato
alívio. A seguir, a fim de confortar tanto a si próprio quanto a todos
os santos, depois de ter mencionado a promessa de Deus na assistência
a seu povo, ele magnifica sua fide lidade e constância em cumprir suas
promessas. Desse fato ele conclui que, afinal, Deus livrará os piedosos,
mesmo quando o mundo esteja em estado da mais profunda corrupção. 1
Ao mestre de música, em oitava. Cântico de Davi.
[vv. 1, 2]
Salva-me, ó Jehovah, porque falta homem misericordioso, e os fiéis definham
entre os filhos dos homens. Cada um fala engano [ou falsidade] com
seu próximo; falam com lábios de bajulação, com coração doble. 2
Ao mestre de música, em oitava. Com respeito à palavra oitava, há
duas opiniões entre os intérpretes. Segundo alguns, ela significa um ins-
1 “Voire au temps mesmes qu’il n’y aura foy ni equite au monde.” – v.f. “Ainda quando não haja
fé nem eqüidade no mundo.”
2 As palavras de Calvino literalmente traduzidas são: com um coração e um coração, e essa é
uma tradução literal demais das palavras hebraicas, blw blb, be-leb va-leb. Na margem da versão
francesa ele tem: “De coeur double”, “com um coração doble”, o que explica o significado da outra
frase. “Com um coração e um coração” é uma forma de expressão que forçosamente descreve o
caráter dos homens fraudulentos. “Parecem ter dois corações”, diz o Dr. Adam Clarke, “um para
falar palavras justas e outro para inventar malefícios.”