Comentário de Salmos - Vol. 1

16 • Comentário dos Salmos
Desde que este Comentário foi pela primeira vez publicado, um
grande volume de traduções dos Salmos, bem como numerosas obras
críticas e explanatórias sobre eles, têm vindo a lume, enquanto que um
grande contingente de novas luzes se tem projetado sobre muitas passagens
proveniente de pesquisas filológicas mais extensas, de atenção
para o paralelismo da poesia hebraica 4 e de informações mais completas
que hoje possuímos, pelas descobertas de excursionistas modernos, da
história natural, dos costumes e dos hábitos orientais, aos quais se faz
freqüente alusão nos Salmos. Mas tal é a acuidade do raciocínio e sucesso
em descobrir a mente do Espírito que distinguem essas preleções, que as
mesmas jamais serão excedidas por qualquer comentário moderno sobre
o mesmo tema. E ainda que já se passou quase três séculos desde que
foram escritas, há poucas obras específicas sobre os Salmos, das quais o
estudante da presente época, que deseje criticamente examinar, extrairá
uma assistência mais importante.
Nem é a imparcialidade e a integridade de Calvino, como intérprete,
menos evidentes nesta obra que seu raciocínio. Sendo seu primeiro e
principal objetivo descobrir a intenção do Espírito Santo, ele se chegou
à Palavra de Deus não com o propósito de encontrar argumentos para
estabelecer algumas opiniões ou teorias preconcebidas, mas no humilde
caráter de um aprendiz, e jamais o encontramos pervertendo ou torcendo
uma passagem em apoio mesmo daquelas doutrinas que mais ardentemente
afagou. Longe de fazer isso, ele mui amiúde evita um texto que já
4 O paralelismo é o característico distintivo da poesia hebraica, e uma atenção para ela, devese
admitir, fornece muita assistência na elucidação daquilo que é obscuro, bem como esclarece
passagens difíceis. Algumas traduções modernas dos Salmos, como a francesa e a de Skinner, trazem
as linhas tão bem arranjadas que fazem o paralelismo saltar aos olhos, propiciando ao leitor
descobrir, num relance, a precisão tanto da estrutura quanto do significado, a qual, no ordinário
modo de descrever, pode passar despercebida mesmo depois de leitura constante e atenta. Para
uma investigação completa desse tema, o leitor é remetido às elegantes preleções do Dr. Lowth
sobre Poesia Sacra, bem como seu Preliminary Dissertation, anexado à sua tradução do profeta
Isaías, obras que criaram uma nova era na literatura sacra, pela luz que elas lançam sobre o
caráter da poesia hebraica, com respeito à qual o erudito esteve antes hesitante e perplexo, ante
a obscuridade que permanecia sobre o tema. O Bispo Jebb, em seu “Sacred Literature”, também
investigou o paralelismo da poesia hebraica com muita habilidade, e com sucesso conseguiu controverter
algumas das posições do Bispo Lowth.