Comentário de Salmos - Vol. 1

Introdução • 21
liberal, por outro; esse é, em seu entendimento, o método pelo qual
um tradutor pode melhor fielmente representar ao leitor o sentido,
bem como o estilo e hábito de seu autor.
Foi dado à própria versão de Calvino, do Texto Sacro, em preferência
ao de nossa Bíblia em língua inglesa, quando isso era necessário ao claro
entendimento de suas ilustrações. As duas versões, entretanto, contêm
boa dose de semelhança uma com a outra. Às vezes a versão inglesa é
uma acurada tradução de Calvino; outras vezes [se assemelham] às variantes
marginais que se encontram em algumas de nossas Bíblias em
inglês. Entretanto, ele não poucas vezes difere de ambas; e, em alguns
exemplos, ainda que não em todos, onde ele difere sua tradução parece
ser superior em exatidão e põe o sentimento do original numa claridade
mais plena e com maior efeito do que se faz em nossa versão inglesa. As
citações bíblicas que ele faz têm conferido com as palavras de nossa Bíblia
inglesa, exceto naqueles casos em que seu argumento exigia que sua
própria tradução da passagem fosse conservada.
Esta obra foi traduzida para o inglês alguns anos após seu primeiro
aparecimento, através de Arthur Golding, cuja tradução foi publicada
em Londres, em 1571. Arthur Golding, membro de ilustre família e natural
de Londres, foi um dos mais renomados tradutores dos clássicos
romanos, na época da Rainha Elizabeth, quando a tradução dessas valiosas
obras da antigüidade, para o idioma inglês, envolvia todo o seu
labor literário. Ele traduziu a História de Justino, os Comentários de
César, a Metamorfose de Ovídio, os Benefícios de Sêneca e outros autores
clássicos; bem como diversas obras modernas, tanto em francês
como em latim, entre as quais está uma série dos escritos de Calvino,
além dos Salmos. Tudo indica que sua única obra tenha sido “Discurso
sobre o terremoto que ocorreu no Reino da Inglaterra e outros lugares
da Cristandade, a seis de abril de 1580”, publicado em seis volumes.
“É uma pena”, diz Warton, “que tenha ele dado tanto de seu tempo à
tradução.” 6 Golding foi, sem qualquer sombra de dúvida, um bom eru-
6 Veja-se Biographica Dramatica; Lowndes’ Biographer’s Manual of English Literature; e War-