Crítica y Arte. Filosofía - Banco de Reservas

pEDRO hENRíqUEz UREñA | ANtOLOgíA
prosa. Otros dicen: doy el nombre de poesía sólo a las obras escritas en franco verso. y el
problema se reduce a la acepción del vocablo poesía. No hay modo de forzar a los unos ni
a los otros para que cambien sus usos.
El problema de definir la poesía –significación espiritual– queda intacto después de
definir el verso, fenómeno del orden de los sonidos. Si al verso alcanzamos a encerrarlo
dentro del círculo de la noción mínima, es porque existe como entidad sonora en todas las
lenguas, y, despojado de sus variaciones, persiste como unidad rítmica que se desarrolla en
series. pero queda el otro problema adyacente, el de los límites entre la prosa y el verso. y
este problema, que muchos pretenden resolver con el tajo brusco entre las dos formas, sólo
admite una solución: la separación entre el verso y la prosa no es absoluta; del verso a la
prosa hay grados, escalones, etapas descendentes.
Se dice, con la solemnidad del maestro de M. Jourdain, que hablamos en prosa. Distingo.
hay dos acepciones de prosa, una negativa y otra positiva. Si –según el arbitrio popular–
decidimos aplicar el nombre de prosa a cualquier uso del lenguaje que no sea verso, podrá
tolerársele su explicación al retórico de la comedia. pero si el nombre se aplica a una forma
de expresión literaria, obra de esfuerzo consciente y claro propósito, no hablamos en prosa.
hablamos, y nada más.
La historia no deja dudas: la prosa no nace como mera proyección del lenguaje hablado;
se crea como derivación y a ejemplo del verso. Nuestro período, en los discursos, es una
imitación de la estrofa. El orador clásico se sentía cercano al poeta, al punto de hacer acompañar
su declamación con música de flautas. Y las huellas de aquellos orígenes podemos
rastrearlas: todavía existen oradores cuya entonación es como de himno exaltado, especie
de canto solemne para el público, sin semejanza con la conversación familiar. La prosa del
Antiguo Testamento está todavía cortada en trechos que calcan el versículo de los poetas. y,
como en la literatura babilónica, hay pasajes de corte dudoso. La Gadya, en sánscrito, es prosa
que “guarda el aroma del metro”. y con las Prosas profanas de Rubén Darío se ha divulgado
entre nosotros la curiosa –pero significativa– circunstancia: nuestra palabra románica para
designar la forma de expresión opuesta al verso representó, en su origen, una especie de
versificación suelta, sin medida pero con rima. Esas prosas litúrgicas ejercieron influjo que
no conocemos bien. En los comienzos de la prosa castellana, en la Crónica general compilada
bajo la inspiración de Alfonso el Sabio, tropezamos con barrocas confusiones y vaivenes:
los autores prosifican, para convertirlos en historia, los poemas épicos, y en la prosificación
dejan rastros de verso; pero en ocasiones trabajan al revés: versifican a medias la prosa que
les sirve de fuente.
Con oriental precisión, los persas distinguen cuatro modos de componer: verso, con
medida y rima; lenguaje rimado pero no medido; prosa poética, medida y no rimada; prosa
pura, sin metro ni rima. para los árabes hay formas intermedias entre verso y prosa: el saj’,
el arrullo de la paloma, su versificación irregular, rimada, es para ellos la fuente de los dos
ríos, y el Corán está situado en el punto en que se inicia la divergencia de corrientes. Los
chinos poseen el wun chang, prosa media pero no separada en renglones, con frecuentes
efectos paralelísticos.
En Occidente, la prosa se nos revela en su desenvolvimiento gradual a través de
la historia, desde el dibujo incipiente en que apenas se separa del verso hasta las más
complejas arquitecturas. Una de sus formas avanzadas es la exposición sistemática de ideas
abstractas. pero su última conquista es la copia exacta de la conversación real: justamente
109