Crítica y Arte. Filosofía - Banco de Reservas

COLECCIóN pENSAMIENtO DOMINICANO | Vo l u m e n IV | CRítICA DE LItERAtURA y ARtE. FILOSOFíA
De ese fandango africano
que se nos mete de lleno;
y si no hay gobierno bueno
¡Adiós pueblo quisqueyano!
Al pie de las décimas Alix agregó este comentario:
Al fin comeremos gente,
si Dios no mete su mano…
La música y la danza en el refranero dominicano
La paremiología española, cuyo estudio se remonta a los lejanos tiempos del Marqués
de Santillana, cuenta hoy con una nueva y seria aportación: el Refranero Internacional de la
música y la danza, del Maestro J. Ricart Matas, con docto prólogo del Dr. tomás Carreras y
Artau, publicado recientemente por el Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Como lo indica el título de la obra, se trata de una colección de refranes relativos a la
música y la danza, nada menos que en catorce idiomas y dialectos. por ejemplo: No se puede
repicar y andar en la procesión. En catalán: Anar a la proccesó i repicar bé no pot ser; en portugués:
Nao se pode repicar e ir na procissao; en francés: On ne peut pas conner les cloches et atter a la
procession; en italiano: Non si puó portare la croce e suonare le campane; en alemán: Man kann
nícht zugleich die Glocken lauten und in Procession gehen; en inglés: One cant both ring the bell
and walk in the procession; en holandés: Men kan niet luijen en met de processie gaan; en noruego:
Ein kann inkje syngja og supa i Senn.
Estos refranes han sido técnicamente clasificados de acuerdo con los diversos aspectos
de la música, facilitándose así el conocimiento de cuanto le atañe, sea en lo que concierne a la
armonía, sea en lo que se refiere a un instrumento musical determinado. La clasificación, tan
rica en revelaciones y en sugestiones para los estudios de la paremiología, se resume así:
1. Música y sus generalidades. 2. Instrumentos musicales. (Idiófonos, membranófonos, aerófonos
y cordáfonos). 3. Canto. (Canción, cantares). 4. Danza.
Es de advertirse que no pocos de los refranes recogidos por el Maestro Ricart pertenecen
también al refranero dominicano, en el cual hay a su vez un número apreciable de refranes que no
figuran en la citada obra. Ello nos induce a reunir en estas páginas, sujetándolos a la clasificación
indicada, los siguientes refranes, frases y dichos dominicanos relativos a la música y la danza:
1. MúSICA y SUS gENERALIDADES:
Música paga, no suena.
Ir con la música a otra parte.
Música celestial.
Volverse todo música.
Ser un músico.
¿Qué música es esa?
Como el músico viejo, que sólo le queda el compás.
Estar en buen armonía.
Llevar la batuta.
Cantarle a uno los cuatro bemoles.
528