Crítica y Arte. Filosofía - Banco de Reservas

MAx hENRíqUEz UREñA | pANORAMA hIStóRICO DE LA LItERAtURA DOMINICANA - tOMO I
gobernador interino de 1519 a 1521, escribió una Información sobre los indios y las clases en
que podían dividirse conforme a sus hábitos guerreros o pacíficos; 37 el oidor Alonzo zuazo
(1466-1539) redactó una Memoria sobre la condición de los indios de Santo Domingo y Cuba y otros
informes valiosos e interesantes, como sus cartas al Emperador y a su Consejero Monsieur
de Chievres sobre el proceder de los conquistadores en relación con los aborígenes. 38 Muy
acuciosa y rica en datos es la Relación de la Isla Española, que escribió otro oidor, el licenciado
Juan de Echagoyan. 39
Otros oidores apreciados por su saber e ilustración se circunscribieron a las actividades
propias de su cargo y sólo produjeron cartas, memoriales e informes emanados de
las funciones que ejercían, o bien obras puramente jurídicas: Lucas Vázquez de Ayllón,
cuyas comunicaciones más interesantes se relacionan con las comisiones oficiales que se
le encomendó ir a desempeñar en Cuba, México y la Florida, donde murió en 1526, en el
curso de una arriesgada expedición por zonas hasta entonces inexploradas; 40 el licenciado
Alonso de Cáceres y Ovando, quien, comisionado en 1568 para trasladarse a Cuba como
juez de residencia del gobernador pedro Menéndez de Avilés, redactó en 1576 las primeras
ordenanzas municipales que rigieron allí; el doctor pedro Sanz Morquecho, autor de un
tratado sobre divisoria de bienes, en latín, y de otros trabajos jurídicos; 41 y el licenciado
García Fernández de Torrequemada, que la Audiencia envió a Cuba en 1583, confiándole
un encargo de suyo delicado: el de actuar como “juez en comisión” para estudiar las acusaciones
que recíprocamente se hacían el alcaide y capitán de la fortaleza de La habana,
Diego Fernández de quiñones, y el gobernador, capitán gabriel de Luján. torrequemada,
que había nacido en Santo Domingo, donde murió hacia 1589 era un magistrado docto y
severo, y manejaba la pluma con donaire. En las relaciones que escribió durante su permanencia
en La habana, con motivo de su actuación allí, hizo gala de un estilo lleno de
animación y colorido: “hallé la tierra ardiendo en pasiones y bandos. Estaba tan sobre
azogue todo, que faltaba Justicia, gobierno y quietud, que son los efectos que hace la discordia…
Sucediendo después que luego se levantaban olas y demostraciones de nuevas
inquietudes…”. 42
37 En la Colección de Documentos… del Archivo de Indias, t. I. hay, fechadas en 1520, dos cartas suyas al Emperador,
además de la Información arriba mencionada, que aparece reinserta en el t. xL. trelles menciona una Descripción de
la isla atribuida a Figueroa.
38 La Memoria corre inserta en la Colección de documentos para la historia de México por Joaquín garcía Icazbalceta,
(t. I, México, 1858). Desde Santo Domingo escribió zuazo sus cartas arriba mencionadas, a Carlos V y a Monsieur de
Chievres, en 1520 (Documentos… del Archivo de Indias, t. I, y otra carta a Carlos V en el t. xxxIV). zuazo estaba en Santo
Domingo desde 1517. Allí murió desempeñando todavía el cargo de oidor. De la isla Española embarcó más de una
vez para Cuba y México en cumplimiento de comisiones oficiales.
39 Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento…, por torres de Mendoza (Madrid, 1864, t. I). Reinserta
en la Colección de Documentos… del Archivo de Indias, t. I, y en las Relaciones históricas de Santo Domingo (Ciudad trujillo,
1942). Echagoyan era vizcaíno. En ocasiones su nombre es mencionado como Chagoya o Echagoya.
40 Llegó a Santo Domingo en 1503, regresó a España y volvió como oidor en 1511. Era de toledo. Su información
sobre la Florida en el t. xxxV de los Documentos… del Archivo de Indias.
41 El tratactus de bonorum diuisione… fue publicado en Madrid, 1601.
42 Irene A. Wright (The early history of Cuba, New york, 1916) conjetura que torrequemada pudiera ser nativo de
Santo Domingo, como en efecto hemos podido comprobar que lo era, y exclama: “¡Este es el primer ejemplo que he
encontrado de verdadera elocuencia tropical!” Dirigiéndose al Rey en 1583, dice: “Creo que he ganado buen nombre en
la isla Española, así en el ejercicio de Factor y Veedor de la hacienda Real en que Vuestra Majestad teniendo atención
a lo que hasta entonces había servido en diversas partes se sirvió hacerme merced de mandar que sirviese, como en lo
que más he sido allí ocupado del real servicio de Vuestra Majestad de siete años a esta parte…” Luego comenta que
ha visto “mucho mundo” y tiene “mucha experiencia de vista y lectura de diversidad de lenguas y gentes…” Debo
la copia de algunos documentos relativos a Torrequemada a la fineza de mi sabio amigo José María Ots y Capdequí,
que para mí los hizo copiar en el Archivo de Indias.
273