UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE POLEMONE L ... - e-Sorbonne

T. 4bis: Ps. Acron, In Quintum Horatium Flaccum, Sat. II 3, 254 8 .
Polemon atheniensis perditae luxuriae fuit, qui ad scholam Xenocratis philosophi ebrius
venisse narratur seris ac floribus redimitus; cum ab auditoribus perturbaretur, prohibuit
magister, et luxuriae crimina accusare coepit in tantum, ut Polemon luxuria relicta,
praecipuus auditor exstiterit atque ita in amorem venit philosophiae disciplinae [venit], ut
post magistrum ipse docuerit. Aliter: Polemon adulescens ad scholas Xenocratis ebrius
venit, quando ille disputabat de continentia, pudicitia, iustitia, temperantia et sobrietate
diciturque insigna luxuriae deposuisse, cum fuisset philosophi oratione commotus.
Assente nella raccolta di Gigante, la testimonianza è stata rinvenuta da Tiziano Dorandi.
Traduzione
Polemone ateniese fu di tale depravata intemperanza che si dice fosse arrivato alla scuola del
filosofo Senocrate ubriaco avvolto da ghirlande e fiori ; il maestro rifiutò di venir disturbato
dal pubblico e cominciò a biasimare i vizi dell'intemperanza in tal modo che Polemone,
abbandonata l'intemperanza, diventò un eccellente discepolo e si innamorò a tal punto
dell'insegnamento della filosofia che dopo il maestro insegnò lui stesso. Altrimenti :
Polemone da giovane arrivò ubriaco alla scuola di Senocrate, mentre questo argomentava sul
tema della moderazione, della castità, della giustizia, della temperanza e della sobrietà, e si
dice che questi avesse deposto i simboli dell'intemperanza, nel momento in cui venne scosso
dal discorso del filosofo.
T. 5: VALERIUS MAXIMUS VI CAP. 9 EXT. 1 ED. KEMPF, P. 316 SQ
Adtento studio nostra commemoravimus: remissiore nunc animo aliena narretur. Perditae
luxuriae Athenis adulescens Polemo, neque inlecebris eius tantum modo, sed etiam ipsa
infamia gaudens, cum e convivio non post occasum solis, sed post ortum surrexisset
domumque rediens Xenocratis philosophi patente, ianuam vidisset, vino gravis, unguentis
8 v. F. Hauthal (ed.), Acronis et Porphyrionis Commentarii in Q. Horatium Flaccum, Berlin 1864-1866.
Nell'edizione di O. Keller, Lipsia 1904, qualche variante grafica.
21