UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE POLEMONE L ... - e-Sorbonne

– ut finem bonorum dicerent secundum naturam vivere, id est virtute
adhibita frui primis a natura datis: la formula del fine attribuita alla tradizione
vetero academica e peripatetica viene presentata come un interpretazione
dell'espressione "secundum naturam vivere", diversa da quella stoica. Vivere
secondo la natura coincide in questo contesto con lo sviluppo del corredo
spirituale e fisico fornito dalla natura, ovvero con il conseguimento della virtù e il
buon mantenimento delle altre proprietà naturali dell'uomo.
Virtute adhibita: cfr. usi figurati: adhibere animum ad aliquid, rivolgere l'animo a
una cosa; adhibere fidem, usare lealtà, fedeltà; adhibere doctrinam, ricorrere alla
scienza; adhibere modum alicui rei, porre un limite a qualche cosa; nullam
adhibuit memoriam contumeliae, non fece alcun cenno all'insulto; adhibere
studium atque aures, aggiungere passione (per la poesia) e orecchio fino.
Cfr. Fin. III, 31: "Scientiam adhibentem, earum rerum, quae natura eveniant";
Fin. IV, 14-15 = T. 44: "adhibeo scientiam"; Poncelet (1957), ritiene che la frase
sia il corrispettivo latino della frase " kat' e)mpeiri/an tw=n kata£ th£n o(/lhn fu/sin
sumbaino/ntwn zh=n " (Galenus, De placitis Hippocratis et Platoni V, 6 = SVF III,
12), per cui si deduce che l'uso del verbo adhibeo sostituisce talvolta in Cicerone
la preposizione greca di conformità kata£. La formula greca della posizione degli
antichi in questo caso avrebbe allora proposto la fruizione degli oggetti di
appetizione naturale kat' a)reth/n.
frui: v. Luc. 131-132 = T. 39 : frui rebus.
primis a natura datis: cfr. Luc. 92: "rerum natura nullam nobis dedit cognitionem
finium"; Ac.libri I, 42: "quod ...natura (comprehensionem) quasi normam
scientiae et principium sui dedisset"; Fin. IV, 37: "ut (natura) ea, quae prima
dederit, non deserat"; Fin. V, 59: "etsi (natura) dedit talem mentem, quae omnem
virtutem accipere posset"; ND I, 45: "quae ...nobis natura informationem ipsorum
deorum dedit"; ND II, 34: "bestiis ... sensum et motum (natura) dedit"; ND II,
122: "dedit eadem natura belvis et sensum et appetitum"; ND II, 123: "quibus
bestiis erat is cibus, ... aut vires natura dedit aut celeritatem";
254