UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE POLEMONE L ... - e-Sorbonne

Traduzione
In cambio del tuo retore Polemone, che tu recentemente nella tua lettera mi presentasti come
ciceroniano, io restituii, nel discorso che presentai in senato, un filosofo, se non erro, molto
antico. Tu, o Marco, hai qualcosa da dire su come ti sembra che io abbia riprodotto la storia di
Polemone? Certo mi ha offerto, a questo proposito, molte facezie Orazio Flacco, poeta da
ricordarsi e a me non estraneo per via di Mecenate e dei giardini mecenaziani. Orazio infatti
inserì nel secondo libro delle sue Satire questa storia di Polemone, se ben ricordo, con questi
versi:
(come) Polemone quando si convertì, che tu lasci le insegne della tua
malattia, la sciarpa, le fasce, i cuscini, come lui fece (si dice) dopo
una cena (ubriaco), strappandosi via, di nascosto, la ghirlanda di fiori
dal collo, mortificato ai richiami del suo sobrio maestro.
T. 12: ORIGENES, CONTRA CELSUM I 64 (SC 132, R.2005, P. 254).
Εἰ δ' ἐπὶ τῷ προτέρῳ βίῳ ὀνειδίζειν μέλλοιμεν τοῖς μεταβαλοῦσιν, ὥρα καὶ
Φαίδωνος ἡμᾶς κατηγορεῖν καὶ φιλοσοφήσαντος, ἐπεί, ὡς ἡ ἱστορία φησίν, ἀπὸ
στέγους αὐτὸν μετήγαγεν εἰς φιλόσοφον διατριβὴν ὁ Σωκράτης. Ἀλλὰ καὶ τὴν
Πολέμωνος ἀσωτίαν, τοῦ διαδεξαμένου Ξενοκράτην, ὀνειδίσομεν φιλοσοφίᾳ· δέον
κἀκεῖ τοῦτ'αὐτῆς ἀποδέξασθαι, ὅτι δεδύνηται ὁ ἐν τοῖς πείσασι λόγος ἀπὸ
τηλικούτων μεταστῆσαι κακῶν τοὺς προκατειλημμένους ἐν αὐτοῖς. Καὶ παρὰ μὲν
Ἕλλησιν εἷς τις Φαίδων καὶ οὐκ οἶδα εἰ δεύτερος καὶ εἷς Πολέμων μεταβαλόντες
ἀπὸ ἀσώτου καὶ μοχθηροτάτου βίου ἐφιλοσόφησαν, ⌊ παρὰ δὲ τῷ Ἰησοῦ οὐ μόνοι
τότε οἱ δώδεκα ἀλλ' ἀεὶ καὶ πολλαπλασίους, οἵτινες γενόμενοι σωφρόνων χορὸς
λέγουσι περὶ τῶν προτέρων·
cfr. Polemo fr. 27 Gigante.
Traduzione
29