UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE POLEMONE L ... - e-Sorbonne

Traduzione
Polemone infatti diceva che l'amore è « il servizio degli dèi per la cura e la salvaguardia dei
giovani » 633 ; si potrebbe dire nel modo più vero che i governanti servono il dio 634 per la cura e la salvaguardia
degli uomini , di modo che dei doni che il dio dà agli uomini, alcuni ne distribuiscano, altri li preservino.
T. 62 : STOBAEUS, ECLOGAE I, 1, SEZIONE 29B = AETIUS, PLACITA I, 7, 29.
Pole/mwn to£n ko/smon qeo£n a)pefh/nato.
Polemo fr. 121 Gigante.
Traduzione
Polemone affermava che il cosmo è (un) dio.
Contesto
Il frammento in oggetto è situato all'interno di una rassegna di opinioni sulla divinità (Τί
θεός;), in origine derivante da un'opera di tipo dossografico, che Diels (1879), p. 301 ss.
identifica con i famosi Placita di Aezio. Diels pone l'inizio di quest'exceptus dell'opera di
Aezio nelle Eclogae di Stobaeus 40 linee prima del punto in cui viene fatta menzione di
Polemone. L'editore si avvale generalmente di una confrontazione sinottica con il testo di
uno Pseudo-Plutarchus, Sulle opinioni fisiche dei filosofi, Epitome in 5 libri, per reperire i
passi in cui la convergenza contenutistica dei due testi rivelerebbe la presenza delle
presunta fonte comune dei due autori. In questo contesto le coincidenze testuali si limitano
a sole 4 opinioni (tutte del resto nella prima parte : Talete, Anassimandro, Democrito,
633 Il motto polemoniano viene ripreso da Plutarco, senza essere specificamente attribuito a Polemone, nelle vite
di Romolo (Comparatio 1, 6 : « ὥστ' ἔμοιγε φαίνεται μὴ κακῶς ὁρίζεσθαι τοὺς φιλοσόφους τὸν ἔρωτα
θεῶν ὑπηρεσίαν πρὸς ἐπιμέλειαν καὶ σωτηρίαν νέων ») e di Alcibiade (4, 4 : « καὶ τὸ μὲν Σωκράτους
ἡγήσατο πρᾶγμα τῷ ὄντι θεῶν ὑπηρεσίαν εἰς νέων ἐπιμέλειαν εἶναι καὶ σωτηρίαν ») ; v. Flacelière
(1948), pp. 101-102.
634 Cfr. Plato, Leggi, 751c, ; Plutarco in questo contesto vuole affermare che i governanti sono servitori non
tanto di una legge scritta, quanto di una legge superiore, derivante dalla ragione divina.
419