UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE POLEMONE L ... - e-Sorbonne

univoca (ibidem : “cui (scil. Antiochus) tamen ego adsentiar in omnibus necne, mox videro”).
La domanda di Attico e la reticenza di Cicerone invitano il lettore a tenere presente la
questione mentre la trattazione procede oltre.
T. 38 : CICERO, ACADEMICA PRIORA II – LUCULLUS 113 371 .
Quaero enim quid sit quod comprehendi possit. Respondet mihi non Aristoteles aut
Theophrastus, ne Xenocrates quidem aut Polemo, sed qui minor est, tale verum quale
falsum esse non possit. Nihil eius modi invenio: itaque incognito nimirum adsentiar id est
opinabor. Hoc mihi et Peripatetici et vetus Academia concedit, vos negatis, Antiochus in
primis. Qui me valde movet, vel quod ita iudico, politissimum et acutissimum omnium
nostrae memoriae philosophorum. A quo primum quaero, quo tandem modo sit eius
Academiae cuius esse se profiteatur. Ut omittam alia, haec duo de quibus agitur quis
umquam dixit aut veteris Academiae aut Peripateticorum, vel id solum percipi posse quod
esset verum tale quale falsum esse non posset, vel sapientem nihil opinari: certo nemo.
Horum neutrum ante Zenonem magno opere defensum est; ego tamen utrumque verum
puto, nec dico temporis causa, sed ita plane probo.
Cfr. Polemo fr. 9 Gigante; Antiochus F 5 Mette.
2 ne Ald. : nec ANB || hi Pl. : mihi A 1 NB : del. A 3 || qui minor est Reid : minores A 2 : minorem NB : minor est A 1
|| 3 incognito A 2 : incognitio A 1 NB || nimirum Lb : nemirum A 1 NB : nec mirum A 3 || 9 est A 2 NB : om. A 1 .
Traduzione
Cerco di capire infatti cosa sia 'ciò che è possibile comprendere'; mi risponde, non
Aristotele o Teofrasto, e nemmeno Senocrate o Polemone, ma qualcuno di meno
importante, 'ciò che è vero in un modo tale che non potrebbe esser falso'. Ma non trovo
niente di tale sorta; pertanto darei certamente l'assenso a qualcosa di non conosciuto,
ovvero formulerei un'opinione. Questo me lo concedono sia i peripatetici sia l'Academia
371 sigla codicum in O. Plasberg, M. Tilli Ciceronis Scripta quae manserunt omnia, fasc. 42: Academicorum
reliquiae cum Lucullo, Teubner, Stuttgart (I ed. 1922) 1980, xxvi-xxviii.
158