UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE POLEMONE L ... - e-Sorbonne

delibutus, sertis capite redimito, perlucida veste amictus refertam turba doctorum hominum
scholam eius intravit. Nec contentus tam deformi introitu consedit etiam, ut clarissimum
eloquium et prudentissima praecepta temulentiae lasciviis elevaret. Orta deinde, ut par
erat, omnium indignatione Xenocrates vultum in eodem habitu continuit omissaque re,
quam disserebat, de modestia ac temperantia loqui coepit. Cuius gravitate sermonis
resipiscere coactus Polemo primum coronam capite detractam proiecit, paulo post
brachium intra pallium reduxit, procedente tempore oris convivalis hilaritatem deposuit, ad
ultimum totam luxuriam exuit uniusque orationis saluberrima medicina sanatus ex infami
ganeone maximus philosophus evasit. Peregrinatus est huius animus in nequitia, non
habitavit.
Polemo fr. 20 Gigante; Xenocrates fr. 45 IP.
Traduzione
Abbiamo ricordato con attenta cura esempi nostrani : narriamo ora, con meno teso impegno,
di quelli stranieri. Un giovane ateniese estremamente depravato, Polemone, che godeva non
solo delle proprie dissolutezze, ma addirittura della propria cattiva fama, si era allontanato da
un convito non al tramonto, ma al sorgere del sole. Mentre tornava a casa, veduta aperta la
porta di casa del filosofo Senocrate, pieno di vino, profumato di unguenti, con la testa recinta
da una ghirlanda di fiori e con addosso abiti trasparenti, entrò nella sua scuola, affollata di
dotti ; e, non contento di esservi entrato in condizioni così pietose, vi si sedette persino,
intenzionato a disturbare con la sua petulanza da ebbro le nobili parole e i saggissimi precetti
del filosofo. Mentre tutti, com’era naturale, mostravano il proprio sdegno, Senocrate non batté
ciglio e, troncato l’argomento del suo discorso, venne a parlare della modestia e della
temperanza. Polemone, costretto dalla gravità di quelle parole a tornare in sé, prima si tolse
dalla testa e gettò a terra la corona, poco dopo ritirò il braccio entro il mantello, poi smise di
atteggiare il suo viso come quello di un convitato reso allegro dal vino, infine abbandonò ogni
lussuria e, guarito dalla saluberrima medicina di un solo discorso, da quel malfamato
crapulone che era divenne un grandissimo filosofo. Il suo spirito peregrinò nel male, ma non
vi soggiornò a lungo.
22