UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE POLEMONE L ... - e-Sorbonne

Παράδοξον οὐδέν, εἶναί τινα καὶ τῇ Μέθῃ τιθέμενον. καθίσατε οἱ τῇ Στοᾷ πρὸς τὴν
Ἡδονὴν λαχόντες περὶ τοῦ ἐραστοῦ δικάζειν· ἐγκέχυται τὸ ὕδωρ. ἡ κατάγραφος ἡ τὰ
ποικίλα σὺ ἤδη λέγε.
Cfr. Polemo fr. 25 Gigante.
Traduzione
Ascoltate, uomini del tribunale, prima la parte dell'Ubriachezza: questa è quantomeno la sua
arringa. La sciagurata ha subito da me, l’Academia, il massimo dei torti, essendo stata privata
del solo schiavo affezionato e fedele, convinto inoltre che nessuna delle azioni da lei ordinate
fosse riprovevole. Era costui quel Polemone, che di giorno folleggiava in mezzo alla piazza e
cantava, avendo con sé delle citariste, dal mattino alla sera, affogato sempre nel vino e nella
crapula, col capo infiorato dalle corone. E della verità di questo sono informati tutti gli
Ateniesi, che mai videro Polemone sobrio. Ma quando lo sciagurato condusse i suoi festaioli
alle porte dell’Academia, abituato com’era a condurli da tutti, questa lo fece suo schiavo
strappandolo con la violenza dalle mani dell’Ubriachezza e, portatolo a casa sua, lo costrinse
a bere acqua, lo rieducò alla sobrietà, lo spogliò delle corone e, mentre avrebbe dovuto bere
sdraiato a banchetto, gli insegnò misere parolette tortuose, piene di un assillante pensiero. Ne
seguì che, se prima di allora gli fioriva il rosso sul volto, ora lo sventurato è divenuto pallido e
rattrappito e, dimentico di tutte le canzoni, siede talvolta senza mangiare né bere fino a mezza
sera per non interrompere quel bel mucchio di chiacchere che io, l’Academia, gli insegno a
fare. Ma il peggio è che, sobillato da me, insulta l’Ubriachezza e dice male di lei a non finire.
Questo Polemone, che costei dice essere suo schiavo, era di indole non volgare né incline
all’Ubriachezza, ma affine alla mia. Fu lei la prima a sequestrarlo, giovane ancora e
plasmabile, con l’aiuto del Piacere, che l’assiste in tutto, e lo corruppe, lo sventurato,
consegnandolo alle orge e alle sgualdrine in maniera che non gli restò neppure un briciolo di
pudore. […] Lo sventurato, infatti, andava in giro fin dall’alba incoronato, ubriaco fradicio,
accompagnato dai flauti attraverso la piazza, mai un momento sobrio, e schiamazzava con la
sua brigata alle porte di tutti, oltraggio vivente agli antenati e all’intera città, zimbello per gli
stranieri. Ma quando venne da me, capitò che io stessi trattando per i miei compagni presenti i
temi della virtù e della moderazione; si fermò lì col flauto e le corone e prima, disturbando
con le sue grida, cercò di sciogliere la nostra riunione, ma poiché noi non ci eravamo affatto
27