UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE POLEMONE L ... - e-Sorbonne

Traduzione
E io non tacerò di Polemone : infatti si tratta di una cosa degna di meraviglia tra quelle assai
decantate. Dapprima costui non era tra i continenti, ché anzi era assai turpe schiavo dei
piaceri. Ma quando fu conquistato dall’amore del bene trovando un consigliere che non so
dire chi fosse, se un saggio o se stesso, subito si mostrò tanto superiore alle passioni, che
debbo ricordare almeno un atto, tra i suoi, degno di ammirazione. Un giovane dissoluto fece
venire una meretrice, la quale come giunse, dicono, vicino al portone di casa, vedendo
Polemone in un’immagine che sporgeva sul davanti di esso (e infatti era veneranda), subito se
ne andò vinta da quella visione, vergognandosi davanti a lui in immagine come se fosse vivo.
T. 16 : COSMAS HIEROSOLYMITANUS, AD CARMINA S. GREGORII THEOL., PG 38, 579 SQ.
792 Ou)d' o) Pole/mwn e) /moige sighqh/setai:
793 Kai£ ga£r to£ qau=ma tw=n a) /gan laloume/nwn:
Ou(=toj o( Pole/mwn ta£ me£n prw=ta la/gnoj ge/gonen kai£ filh/donoj: ou) ga£r e)n
a)nqrw/poij ai)sxro/teron oi(=o/n te h)=n h) £ lagno/teron eu(rei=n: tosou=ton de£ h) /lasen
swfrosu/nhj, w( /ste tino£j e(tairizome/nhj neani/sk% parepome/nhj kata/ tina pulew=na e)f'
o( £n ei)kw£n a)ne/keito tou= Pole/mwnoj, mellou/shj ei)sie/nai, to£n Pole/mwna gegramme/non
qeasame/nhn, dro/m% fugei=n le/getai th£n e(tai/ran, ptoh/sasan tou= Pole/mwnoj th£n
qewri/an e)k mo/nhj th=j grafi/doj: Pole/mwn de£ i(storei= ta£ kaq' (/Ellhnaj, w(j )Iw/shppoj
kai£ Fi/lwn ta£ kaq' (Ebrai/ouj.
Cfr. Polemo fr. 31 Gigante.
Traduzione
“E io non tacerò di Polemone”
“infatti si tratta di una cosa degna di meraviglia tra quelle assai decantate”
Polemone era dapprima lussurioso e dedito ai piaceri; non si trova infatti tra gli uomini
qualcuno più scellerato e lussurioso di lui; ma a tal punto si diede alla temperanza che, si dice
33