UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE POLEMONE L ... - e-Sorbonne

Polemone raccomandava a chi si recava a un banchetto di regolarsi in modo tale che le bevute
fossero piacevoli non solo nel presente, ma anche il giorno dopo.
T. 29 : PSEUDO-GALENUS, DE HISTORIA PHILOSOPHICA, 3 (DIELS, DOX. P. 599, 11 SQQ., MEKLER P.
114).
τοίνυν μάλιστα διενηνοχὼς τῶν ἄλλων ἐπὶ φιλοσοφίαν ἐλθόντων,
ὡς ἂν φαίη τις, ἀνεπίφθονον τὴν Σωκρατικὴν μαρτυρίαν παρεσχηκὼς τῆς ἀρχαίας
λεγομένης ἀκαδημίας κατῆρξε [διαβεβοημένος]. μὲν οὖν χρόνον τινὰ
βραχὺν ἐπὶ τῆς αὐτοῦ αἱρέσεως διαμεμενηκὼς, ἀρθριτικοῖς δὲ νοσήμασι περιπεσὼν
ἀντ' αὐτοῦ κατέστησε τῶν δογμάτων ἐξηγητήν. μετὰ
δὲ τοῦτον † ἐπεὶ καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τοὺς λόγους τοῦ καὶ
γέγονε καθηγητής, εἰς ὃν κατέληξεν ἡ ἀρχαία ἀκαδημία. τοῦ δὲ
ἀκουστὴς ἦν , ὃς τὴν μέσην ἀκαδημίαν ἐπινενόηκεν,
ἥτις μέχρις ἐπιμεμένηκεν. τούτου δὲ κατέστη διάδοχος,
τῆς νέας ἀκαδημίας τὰς ἀρχὰς συνεώρακεν· ἧς μετέσχεν. εἰσὶ
δὲ πρὸς ταύταις πάσαις ἀκαδημίαι δύο νεώτεραι, ὧν τῆς μὲν προτέρας προέστη
, δὲ τῆς ἐφεξῆς.
Cfr. Polemo fr. 6 Gigante; Speusippus T 12 Tarán ; fr. 19 IP ; Xenocrates fr. 253 IP ; Krantor T. 4B Mette;
Arcesilaus T. 4B Mette.
Traduzione 13
Platone dunque superò di molto gli altri che si diedero alla filosofia e, come si potrebbe dire,
rese superiore all'invidia la testimonianza socratica : egli fu l'iniziatore dell'Academia
cosiddetta antica. Speusippo poi rimase per breve tempo nella stessa scuola ; ben presto,
afflitto da mali artritici, pose al suo posto Senocrate come interprete delle dottrine platoniche.
A questo succedette Polemone, che si dedicò anche lui all'esegesi della filosofia platonica ;
egli fu maestro di Crantore, con il quale si chiude l'Academia antica. Discepolo di Crantore fu
13 tr.it. a cura di L. Torraca (I dossografi greci, Padova 1961), p. 379, leggermente modificata.
46