PDF Dosyası - Ankara Üniversitesi Kitaplar Veritabanı

Bu "Kemal Atatürk" adlı kitabı yazan Simeon Soltaridis'dir. Simeon Soltaridisİstanbul'da doğmuş ve 20 yaşında iken Yunanistan'a göçettiktensonra Selanik Üniversitesi'nde Türkoloji eğitimini gören bir kişidir. 45yaşında Atina'da Elefterotipia gazetesinde gazeteci ve yazar olarak çalışanbu kişi şimdiye dek Türk-Yunan ilişkileriyle ilgili sekiz kitap yayınlamıştır.Bu nedenle Abdi İpekçi barış ödülünü de kazanmıştır. "Atatürk"adlı bu kitap Atatürk'ün 1927 yılında Halk fırkasında yaptığı konuşmalarınıntercümelerini içermektedir.Simeon Soltaridis bu kitabın Önsözü'nde Atatürk'ün söylevlerini değerlendirirkenonunla ilgili şunları söylemiştir:"Mustafa Kemal Atatürk'ün, Cumhuriyet Halk Partisi'nin ikinciKongresi'nde (15-20 Ekim 1927) yaptığı söylevlerinin çevirisi, tarihiaraştırma bakımından çok önemlidir. Diğerlerinin yanı sıra "konu kaderi"hazırlayan Yunan strateji planları ve Pontus'da Elen Cumhuriyeti kurulmasıgibi konulara da değiniyor olması nedeniyle, bu önem bizim açımızdandaha da artmaktadır. Çevirinin amacı, Türk askeri ve siyasi yöneticilerinindüşünce tarzının anlaşılmasına olduğu kadar, Yunan tarafının odönemde yaptığı olası yanlışların kaydedilmesine de yöneliktir. Karşılaştığımbirçok güçlükler nedeniyle çevirinin gecikerek altı yıl sürmüş olmasınakarşın, çalışmanın Yunan-Türk ilişkilerinin dönem noktasında bulunduğubir döneme rastlamasından dolayı yine de büyük mutlulukduyuyorum"."Her iki cildin çevirisi büyük harcamayı gerektireceğinden, işbu çeviri,söylevlerin bazı bölümlerini içermektedir. "Büyük Hasta"nm yaniOsmanlı İmparatorluğu'nun, 1919 Mayısında can çekiştiği malumdur.Eğemenliğindeki birçok topraklarını işgal etmiş olan Büyük Güçler Bab-ıAli'yi dağılma sürecine sokmuşlardı ve halkın büyük bir çoğunluğu ilegenç askerlerin kabullenmediği antlaşmalara zorluyorlardı. Osmanlı İmparatorluğu'nundağılmasını öngören bu çözümü kabullenmeyen veNamık Kemal ile Ziya Gökalp'in fikirlerinden etkilenenler arasında da birPantürkizm ve milliyetçilik duygusu ve mücadele ruhu taşıyan MustafaKemal Atatürk'de vardı".Simeon Solaris Atatürk söylevlerinin demokratik rejime ve yeni Türkiye'ninkorunmasını ve idamesini emanet ettiği gençlere büyük önemverdiğini, askeri ülküleştirmekte, gençleri mücadeleye özendirmekte,ortak dış politikaya dikkat edilmesini salık vermekte, dinî liderlerin gücünüsınırlayıcı Batı tipinde yeni bir devlet modeli yaratmakta ve Türk politikasınınana eksenini oluşturduğu son derece önemli olduğunu ileri sürmektedir.Bu nedenle Atatürk söylevlerinin Türk politikasının ekseninioluşturduğundan bu çevirinin de Yunanlılara oldukça önem taşıdığınısalık verirken sonunda şunları da eklemiştir:126