PDF Dosyası - Ankara Üniversitesi Kitaplar Veritabanı

öles de femmes, la periode rĞpublicaine voit desormais les femmes enpersonne.Le role de 1'üniversite est preponderant dans l'evolution culturelle etscientifıque d'une nation. Dans ce domaine aussi, l'impact des decisionsd'Atatürk est encore capital pour la vie academique actuelle. La Facultedes Lettres d'Ankara, creee sur son initiative en 1935, en est un exemplefrappant. En effet, son souci de permettre aux jeunes de s'ouvrir aux culturesdes autres nations et â celle du propre pays, dans le passe commedans le present, est â l'origine des priorites dans l'ouverture des departementsde langues dans cette faculte: langue et litterature turques (y comprisl'ancien turc et le turc moderne); anciennes langues et cultures delAsie Mineure (surtout sumerologie et hittitologie); langue urdu et culturedu Pakistan; langues orientales (en particulier arabe et persan); philologiede l'lnde; philologie hongroise; philologie russe; philologie classique(grec et latin); langues germaniques; langues romanes (en particulierfrançais et ıtalien). Plus tard, s'y ajouterent la sinologie et la philologieanglaise. Recemment, 1'etüde du japonais et de quatorze langues europeenness'y est ajoutee. Cette faculte est encore aujourd'hui celle du paysoü le plus de philologies sont representees.Les langues et l'Histoire ne sont pas les seules disciplines que favoriseAtatürk. II s'attache â faire progresser son pays dans tous les domaines;par consequent, il conseille d'ouvrir des facultes de medetine,d'agronomie, de droit, d'economie ete... II envoie â l'etranger, aux fraisde l'Etat, d'une part de jeunes enfants doues pour un art precis et, d'autrepart, ceux qui savent des langues pour qu'ils y fassent des etudes les preparantâ s'engager au retour dans une carriere academique. Ce procedeest encore en vigueur de nos jours pour que soient formes â bonne ecoleles assistants des nombreuses universites nouvellement creees, oü lecorps enseignant est deficitaire; il part du meme principe que celui despremieres annees de la Republique: gagner du temps dans la marehe versle progres afin d'etre simultanement au meme niveau scientifique et culturelque les autres pays.En outre, l'ouverture â l'Occident fut telle que dans les premieres anneesapres la mort d'Atatürk fut cree, sur 1'initiative du ministre del'Education Nationale, Hasan Âli Yücel, un Bureau de Traduction oü unmillier d'ceuvres classiques de toutes les langues fut traduit en turc pourque le peuple puisse, lui aussi, elargir son horizon. Ce Bureau travailla de1940 â 1966 mais l'habitude de traduire est restee: de nos jours, les editeurss'efforcent de proposer â leurs lecteurs les titreş internationauxconnus.Qu'il s'agisse de la science ou de la culture, de congres ou de festivalsinternationaux, la Turquie moderne a reussi â prendre sa place dansle concert des nations grâce au coup de gouvernail decisif donne au bonmoment par Atatürk, le fondateur de la Republique.369