PDF Dosyası - Ankara Üniversitesi Kitaplar Veritabanı

Ataja were translated and published in order to present modern Turkishliteratüre to Yugoslav readers, while the six final pages were dedicated tobusiness advertisements.When a treaty was signed between the two countries in 1936, Yugoslavscientists got the access to Turkish documentary archives. Expectationof the treaty was widely publicized among Yugoslav scientists. Thedaily paper "Politika" had issued an article with the follovving headline"On the Brink of Opening istanbul Archies-New Working Field for OurHistory"' 1 .Turkish scientific institutions welcomed Yugoslav explorers on onehand, while Yugoslav science opened the door to Turkey on the other. Alithese activities were marked by the influence of an outstanding man towhom the Yugoslav people had expressed their gratitude on every occasion.The third scientific publication edited by the Institute of the BalkanStudies, which was founded in Belgrade in 1933, was a book by DragoslavMihajlovic, Ph.D., titled "Economy of Modern Turkey". As stated atthe beginning, the author dedicated the book "to the Yugoslav-Turkishfriendship initiated by king Alexander I and his exxcellencyy Kemal Atatürk,the modern Turkey creator". The scientific text is preceded by introductorypages with a photo of Mr. Mustafa Kemal's figüre altogetherwith a biography of his; instead of his own introduction, D. Mihajlovichad published a letter written by Mr. Dzelal Bajar, minister of the people'seconomy of Turkey, considering it the best possible introduction onthe topic.Inspired by the friendly feelings after his stay in Turkey, Mr. MilanSvetovski wrote the book "Atatürk's Turkey" that was published, as statedin the introduction, "On the great fıfteen anniversary of the revolution".The book described Gazi Mustafa Kemal and his deeds in almostlyrical manner and was enriched by occasional quotations from the mostcelebrated Atatürk's speeches 19 .The book that, in our opinion, presented a great Turkish hero, patriot,reformer and statesman in the best way was published a year later. It isthe work "Kemal Atatürk-the creator of modern Turkey", whose author,Zoran Tomic, Ph.D., used to be a Yugoslav diplomat in Turkey in thethirties. Great part of this large analysis (page 11-105) occupied the intro-17. A. Ivic, Pred otvaronjem carigradskih arhiva, (On the Brink of Opening İstanbul Archives)"Politika", Belgrade, 27.11.1933.18. Dragoslav Mihajlovic, Privreda savremene Turske, (Economy of Modern Turkey),The Institute of the Balkan Studies, Belegrade 1937, 171.19. Milan Svetovski, Ataturkova Turska (Atatürk's Turkey), Belgrade 1938, 227.189