Ludmila Ulitkaia - Imago

More documents

Recommendations

Info

— Asta depinde de noi. Putem s-o prelungim… zise Safianov bătând înfurca telefonului. Depinde de noi… Nu-ţi punem beţe-n roate. Gândeşte-tebine. Ai acum la ce să reflectezi. Am văzut că nu te ţii de cuvânt; ai semnat căn-o să te ocupi cu activităţi dintr-astea. Şi ce vedem noi? Stau la dumneatapersoane indezirabile, fără să fie înregistrate, vă duceţi la academicianulSaharov, el scrie tot felul de trăsnăi în străinătate. Vin la dumneatacorespondenţi de presă străini. Cine ţi-a dat voie să ai astfel de activităţi?Pleacă, ăsta-i lucrul cel mai bun pe care îl poţi face. Dacă te dăm pe mânajustiţiei, nu mai scapi doar cu trei ani, Mihei Matveievici. De ce te tot codeşti?Toţi ăştia ai dumitale visează să ajungă în Israel! Ne-ar pupa şi mâinile dacăle-am propune să plece! Bine, gândeşte-te! Nu-ţi dăm prea mult răgaz, trei zile,atât. Dacă nu pleci, te arestăm. Mai avem şi alte posibilităţi… Poftim, iastiloul, hârtia şi scrie că recunoşti cu mâna pe inimă că: ai avut legături cutătarii, cu Mustafa Usmanov, cu Aişé, cum ai ajuns la academicianul Saharov,ce ai făcut acolo, ce a făcut la dumneata acasă Robert Kulavik, aşa-zisulamerican, nenorocitul ăla de polac. Scrie totul amănunţit şi ne despărţim, săzicem, prieteni. Nu pot promite însă nimic. Ne străduim. Te străduieştidumneata, ne străduim şi noi.Îşi şterse cu dosul palmei lipomul de un roşu închis, şi Miha îşi zise că etare nervos căpitanul. „Eu, în schimb, nu-s nervos deloc.“Miha zâmbi şi puse invitaţia pe masă. Îşi aşeză mâna deasupra ei, de parcăhârtia ar fi putut zbura.— Am înţeles, tovarăşe căpitan. O să mă gândesc. Pot să plec?— Du-te, du-te. Te aştept luni la ora trei, îi zise Safianov în timp ce-i semnapermisul de ieşire. Sfatul meu e să te gândeşti bine. A doua oară n-o să-ţi maifacem o asemenea propunere.Ieşi. Era iarnă? Primăvară? Cât o fi ceasul? Sfârşitul dimineţii? Începutulserii? Kitai Gorod? Bulevarde? Lubianka?N-aş vrea să-mi ies din minţi nicicum…Nu, nu asta…Când oare norul se va împrăştiaDeasupra sufletului meu rănit?Când oare mă voi dezlegaDin firele ce mă ţin priponit?Când oare demonul ce peste sufletToarnă somn…
Am uitat. Am uitat cum zice Baratînski mai departe…Se învârtea în cerc, când se îndepărta de casă, când se apropia, nu aveaputere să intre şi să-i spună Alionei cuvântul emigrare.Îşi făcu în sfârşit curaj şi-i povesti totul: şi despre citaţie, şi desprepropunerea neaşteptată. Aliona îl ascultă până la capăt. Un gând rău îi întunecăfaţa. Îşi întoarse privirea, lăsă ochii în pământ, îşi înclină capul atât de jos,încât părul îi acoperi faţa, şi zise:— Asta ai vrut întotdeauna. Acum sunt sigură că asta ai vrut mereu. Să ştiiînsă că eu şi Maia nu plecăm nicăieri şi niciodată de aici…Dar nu despre cuvinte era vorba, ci despre chipul ei întunecat care seschimbă brusc, devenind dintr-odată bănuitor şi distant. Parcă i se alungirăsprâncenele şi buzele formară o linie dreaptă, şi picătura de sânge caucazian,moştenită de la tatăl ei, amestec de orgoliu şi cruzime, îi coloră obrajii caarsura de la soare. Se culcă pe divan cu faţa spre perete.Din ziua aceea încetă să se spele, să mănânce, să se îmbrace, să vorbească,abia se târa până la toaletă, de unde se întorcea cu paşi mărunţi, nesiguri, şi seculca pe divan cu faţa la perete. Starea de deprimare era atât de evidentă,simptomele păreau din crestomaţia medicală, aşa încât Miha îi puse singurdiagnosticul. Nici măcar smiorcăielile Maiei n-o sculau pe Aliona din pat.Miha ajunsese într-o stare de plâns, era disperat, nu ştia ce să facă. Nu-şigăsea locul, câteva zile alergă ca nebunul de la serviciu la copil şi la treburilegospodăriei. Veni să-l ajute Jenia Tolmaciova. Aliona refuză să-i vorbească,dar acceptă ajutorul ei, părând chiar că nu-şi dă seama de nimic. Apăru iarSania, sosi în fugă Ilia, alertat la telefon.Ilia văzu cum stau lucrurile, îşi ridică ochii la cer căutând ceva într-unspaţiu nevăzut şi plecă. Se întoarse la ei de mână cu psihiatrul Arkaşa. Arkaşaera un disident de-al lor, scria scrisori de protest în care denunţa nereguliledin medicina psihiatrică practicată în sistemul judiciar, de un an îşi pierduselocul de muncă şi lucra acum ca infirmier la un spital de la periferiaMoscovei. Le sugeră internarea de urgenţă a Alionei, dar cum i se răspunse cuun refuz categoric, îi prescrise nişte medicamente psihotrope puternice.Maia o trăgea de mână pe maică-sa să se joace cu ea, dar Aliona rămâneade piatră, indiferentă la toţi, inclusiv la cererile fetiţei. În săptămânaurmătoare Miha o luă pe Maia cu el la serviciu. Nu se prezentase la Safianovla data stabilită şi nu se uitase în cutia poştală unde – ştia prea bine! – se aflacitaţia nouă.La o săptămână de când Aliona zăcea pe divan fără să scoată o vorbă, sosi
Page 2 and 3:
Ludmila UliţkaiaZELIONÎI ŞATIORC
Page 4 and 5:
CuprinsIMAGOPrologFrumoşii ani de
Page 6 and 7:
„Nu vă consolaţi cu gândul că
Page 8 and 9:
— Ce te-a apucat de urli cu noapt
Page 10 and 11:
neapărat împotriva lui, deşi câ
Page 12 and 13:
influenţa în rău starea de săn
Page 14 and 15:
Miha îi irita cel mai tare pe „m
Page 16 and 17:
neapărat şi Marusia Galperina…
Page 18 and 19:
conac al familiei Apraksin-Trubeţk
Page 20 and 21:
Musafirii râseră, dar bineînţel
Page 22 and 23:
biroului ei.Mătuşa Ghenia se tân
Page 24 and 25:
mitocanca de Sima, pornită mereu p
Page 26 and 27:
îi dădea cărţi numai una şi un
Page 28 and 29:
când cu şoldul, când cu sânii e
Page 30 and 31:
Miha e jos, chiar în colţ. În ce
Page 32 and 33:
În orchestră cânta marea rănit
Page 34 and 35:
jucător de cărţi înrăit! Că-i
Page 36 and 37:
Pregătirea militară la şcoala de
Page 38 and 39:
la şcoală se termina prima oră.
Page 40 and 41:
siguranţă că te-ar prinde în la
Page 42 and 43:
rămăseseră după război puţini
Page 44 and 45:
— E despre dragoste, zise unul ma
Page 46 and 47:
— Pot s-o iau ca amintire?— Bin
Page 48 and 49:
Luă cumpărăturile, plăti, lăs
Page 50 and 51:
zice că ne-au adunat fiindcă, dup
Page 52 and 53:
Copiii din subteranăIlia hoinărea
Page 54 and 55:
a hoţii şi vardiştii în locul a
Page 56 and 57:
Între timp, sus, un val îngrozito
Page 58 and 59:
lor, cu nobleţea lor, cu simţul o
Page 60 and 61:
din secolul al XIX-lea, risipiţi
Page 62 and 63:
privinţa vieţii sexuale şi că t
Page 64 and 65:
comunitate anume: războinici, magi
Page 66 and 67:
cu o anumită vulgaritate, şi tocm
Page 68 and 69:
primul act, Katia dădu o raită di
Page 70 and 71:
termina: i se păru din cale-afară
Page 72 and 73:
Stimulat de vorbele ei, Miha prinse
Page 74 and 75:
Nataşei Mirzoian şi cu poezii? Sa
Page 76 and 77:
mişcare, lumea era agitată. Ania,
Page 78 and 79:
rămăseseră doar garderobiera şi
Page 80 and 81:
Viktor Iulievici locuia acum în ca
Page 82 and 83:
bază şi şefa sindicatului -, voi
Page 84 and 85:
Absorbit de noua lui viaţă, Vikto
Page 86 and 87:
care făceau viaţa grea ca plumbul
Page 88 and 89:
— Mama nu bea, minţi Maksimov.Co
Page 90 and 91:
sculptură din ghips - o fată bine
Page 92 and 93:
Prietenia între popoareEra anul 19
Page 94 and 95:
În starea asta de plâns îl găsi
Page 96 and 97:
Nici Ilia nu stătea cu mâinile î
Page 98 and 99:
Băieţilor le veni cheful să foto
Page 100 and 101:
Cortul verdePe Olga, un boboc galbe
Page 102 and 103:
Konstantin veni pe lume exact după
Page 104 and 105:
şefii ei să-i tragă o săpuneal
Page 106 and 107:
filozofia şi religia sa. Apărea d
Page 108 and 109:
nu cumva trebuia să se sfătuiasc
Page 110 and 111:
ca din întâmplare, îi pune un pi
Page 112 and 113:
Olga avea alte amintiri: urmele apr
Page 114 and 115:
legătură cu el? Activitatea lui I
Page 116 and 117:
Olia se simţi groaznic de nedrept
Page 118 and 119:
gunoaie în centrul Harlemului, pe
Page 120 and 121:
Nu erau veşti noi pentru Ilia, fii
Page 122 and 123:
mai vorbim despre asta.Şi tăcerea
Page 124 and 125:
viaţa lor de camerele de lucru şi
Page 126 and 127:
periculoasă decât cancerul:— Ex
Page 128 and 129:
Olga muri la patruzeci de zile dup
Page 130 and 131:
rochiilor ample, albastre şi verzi
Page 132 and 133:
Afanasi Mihailovici dăduse o singu
Page 134 and 135:
prevină, s-o sune, ce mai… Nu av
Page 136 and 137:
Celălalt se stropşea la el urât:
Page 138 and 139:
punându-şi mâinile curate pe fa
Page 140 and 141:
servietă culcată pe genunchi.„A
Page 142 and 143:
— Şi mama? întrebă Olga ghicin
Page 144 and 145:
care avea cuvintele potrivite, şti
Page 146 and 147:
respectul pe care i-l purtau şefii
Page 148 and 149:
— Poţi să nu bei, Rege. Nu-i ob
Page 150 and 151:
camera alăturată, ţinând-o în
Page 152 and 153:
Petru I.Trecu jumătate de an pân
Page 154 and 155:
puţin închişi la culoare, şi cu
Page 156 and 157:
În sfârşit, Regele Artur se ridi
Page 158 and 159:
Lisa îi smulse o bucată friptă
Page 160 and 161:
Borisovici, care o urmărise de dep
Page 162 and 163:
O oră şi jumătate mai târziu, l
Page 164 and 165:
Cizme cam miciDupă ce-şi conduse
Page 166 and 167:
pielea catifelată…„Am luat-o r
Page 168 and 169:
— Ce să fie antisovietic aici? z
Page 170 and 171:
retrăgea pentru un ceas sau două
Page 172 and 173:
Chiar aşa. Mai bine să mori, dec
Page 174 and 175:
asistă la tăceri ciudate, că bă
Page 176 and 177:
din acelaşi aluat ca Nadia, toată
Page 178 and 179:
bineînţeles. Mi s-a întipărit b
Page 180 and 181:
făcuseră o confuzie.În camera de
Page 182 and 183:
Sania nu avea în vedere sfârşitu
Page 184 and 185:
să fie convins că solfegiile îi
Page 186 and 187:
termenul acesta nu era încă înce
Page 188 and 189:
zdrobit pe aceia pe care îi putea
Page 190 and 191:
Ideile tulburi despre evoluţie nu-
Page 192 and 193:
apărarea Tamarei. Auzind cuvântul
Page 194 and 195:
cu promisiuni.„Ar fi o chestie s
Page 196 and 197:
din fund, era camera bunicii, cea m
Page 198 and 199:
citească manualele şi s-a ofilit
Page 200 and 201:
Poate că e alesul zeilor cum e şi
Page 202 and 203:
La ziua ei de naştere, Olga o aşe
Page 204 and 205:
Îi veni în minte Olgăi că poate
Page 206 and 207:
— Acolo e soţul? o întrebă şe
Page 208 and 209:
La ora trei începu adevăratul int
Page 210 and 211:
cărţi e calificată ca antisoviet
Page 212 and 213:
de scris, pricepi? începu să turu
Page 214 and 215:
Primul gând al Antoninei Naumovna
Page 216 and 217:
un salariu de 800 de ruble, devenis
Page 218 and 219:
mai rămase nimic din fata zâmbito
Page 220 and 221:
— A-a-a, lungi exclamaţia Olia,
Page 222 and 223:
— De ce-ţi duci mâna la fruntea
Page 224 and 225:
acolo. Îşi spuneau ceva amuzant,
Page 226 and 227:
„E clar, acum o cârmeşte spre M
Page 228 and 229:
Ilia oftă. „Colonelul“ păru s
Page 230 and 231:
«Memorandumul către guvernul sovi
Page 232 and 233:
prin perdeaua de fum, se încăpă
Page 234 and 235:
cele trei tablouri lipsesc. S-au du
Page 236 and 237:
Tamara.— Ba să crezi! Chiar aşa
Page 238 and 239:
pună capăt afacerii din care pute
Page 240 and 241:
de câte ori n-o apăsase ca să-i
Page 242 and 243:
Pata de cafeaIrina Troiţkaia, pore
Page 244 and 245:
S-a necăjit Olga rău de tot, şi-
Page 246 and 247:
Doamna era arhicunoscută în lumea
Page 248 and 249:
frumos unul lângă altul. Fără s
Page 250 and 251:
— Văd că-i un mandat, dar făr
Page 252 and 253:
— Chiar acum, zise Boris.— Sing
Page 254 and 255:
A doua seară îl găsi departe, î
Page 256 and 257:
remarcase în icoane, neştiind că
Page 258 and 259:
ajungeau până la Danilovî Gorki,
Page 260 and 261:
— Uite că Domnul a trimis chiria
Page 262 and 263:
Se întoarse acasă îngheţat bocn
Page 264 and 265:
s-o ridic de jos pe bătrâna căzu
Page 266 and 267:
mai mult de jumătate.— Am suit p
Page 268 and 269:
PotopulSe vede treaba că fetiţa s
Page 270 and 271:
alcătuise un dicţionar al limbii
Page 272 and 273:
— Cine să fie ajutat, dacă nu f
Page 274 and 275:
repede se lămuriră ce e cu criza
Page 276 and 277:
Am avut numai neplăceri, zise Mari
Page 278 and 279:
— Te conduc, îi propuse Olga.Urc
Page 280 and 281:
Umbra lui HamletIlia avea o invita
Page 282 and 283:
stau ceva mai prost, dar merge. Ult
Page 284 and 285:
şi bărbos, semănând şi cu Hemi
Page 286 and 287:
fel, orientalii cu tichii brodate,
Page 288 and 289:
Olga îi povesti totul, nu ascunse
Page 290 and 291:
Un bilet grozavPe la treizeci de an
Page 292 and 293:
Timiriazev cu aleile de tei şi pin
Page 294 and 295:
drăguţă, cu zâmbetul timid dint
Page 296 and 297:
devenite cu anii poezii într-o lim
Page 298 and 299:
Bietul iepuraşCând doctorul Dmitr
Page 300 and 301:
mirositoare de la ţară. După şc
Page 302 and 303:
scris două monografii şi i-au aco
Page 304 and 305:
gerontologia nu avea nici o treabă
Page 306 and 307:
sus şi la spate, şi zâmbi:— V-
Page 308 and 309:
în spital. Îi mulţumea lui Dumne
Page 310 and 311:
specialist. Noi avem deja o opinie.
Page 312 and 313:
se-nţelege.— Înţeleg, îi răs
Page 314 and 315:
străine în marea lor majoritate.
Page 316 and 317:
instinct de conservare, un instinct
Page 318 and 319:
Drum fără întoarcereLui Ilia îi
Page 320 and 321:
urmă să vă aşezaţi.Străinul a
Page 322 and 323:
Demonii surdomuţiAproape fiecărui
Page 324 and 325:
— Ai face bine să te ocupi de El
Page 326 and 327:
— Există o şcoală-internat foa
Page 328 and 329:
— Saşa e de şase luni la noi.
Page 330 and 331:
prezenţa sau absenţa altor oaspe
Page 332 and 333:
dezlipeau de profesori.Iakov Petrov
Page 334 and 335:
— Am lăsat ieri salamul la tine,
Page 336 and 337:
După cincisprezece minute îl trez
Page 338 and 339:
În pofida aparenţelor, Iakov Petr
Page 340 and 341:
În ziua morţii ei, se întâmplă
Page 342 and 343:
din capetele tinere, şi când se t
Page 344 and 345:
Parcul MiliutinNimeni nu cunoaşte
Page 346 and 347:
Naumovici a scăpat fiindcă s-a du
Page 348 and 349:
Imediat cum terminase şcoala, Ilia
Page 350 and 351:
idealul, îi oferea tot ce avea nev
Page 352 and 353:
— Chiar că-i mişto… A cui e?
Page 354 and 355:
oamenii le aflau unul de la altul s
Page 356 and 357:
Călătoriile prin ţară erau la m
Page 358 and 359:
se întâlneau, dar când se aflau
Page 360 and 361:
aproape de talie.Recepţionera înc
Page 362 and 363:
până la Moscova.În staţia de au
Page 364 and 365:
va înţelege şi va fi de acord…
Page 366 and 367: Miha dusese la Edik toate materiale
Page 368 and 369: KGB aflat pe strada Kuzneţki Most.
Page 370 and 371: — Am fost. Am parat lovitura. Ăs
Page 372 and 373: Anchetatorul se numea Meloiedov. Cu
Page 374 and 375: Miha a fost condamnat la trei ani c
Page 376 and 377: Primul la rândEra normal ca Sania,
Page 378 and 379: dragoste. Dar tensiunea plutea în
Page 380 and 381: Asociaseră asta, nu fără temei,
Page 382 and 383: datele culese de agenţii secreţi.
Page 384 and 385: aţi şti cât vă iubesc…Ea înc
Page 386 and 387: „E limpede că se simte tare rău
Page 388 and 389: părul de un alb strălucitor. Liza
Page 390 and 391: discuţia uitându-se la maică-sa
Page 392 and 393: nu se mai aude sunetul metalic al i
Page 394 and 395: Chiloţi cu decoraţiiÎn 1961 Piot
Page 396 and 397: — Ah, da! îşi aduse aminte Piot
Page 398 and 399: întreagă până să înceapă par
Page 400 and 401: Vasili Innokientievici intra pentru
Page 402 and 403: ImagoTotul era ca înainte - cartie
Page 404 and 405: — Mi s-a spus că au un fel de
Page 406 and 407: tot ce se întâmpla în afara iubi
Page 408 and 409: vai de capul lor. Îi veni în gân
Page 410 and 411: Şi alături de casa lor, la trei m
Page 412 and 413: trecu prin minte că le-a jucat cin
Page 414 and 415: Taşkent cu trenul de noapte, o ins
Page 418 and 419: mama ei, Valentina Ivanovna. Venise
Page 420 and 421: Miha şi cu tine sunteţi familia m
Page 422 and 423: — Ăsta-i ultimul lucru pe care p
Page 424 and 425: Pe profesorul „răspopit“ îl
Page 426 and 427: judecând după ditamai cojocul de
Page 428 and 429: o farfurie de borş, mulţumi şi z
Page 430 and 431: în vecii vecilor“.A trăit opt a
Page 432 and 433: şi nu ştie cum să iasă din înc
Page 434 and 435: Ende GutÎn anii şaizeci apăruser
Page 436 and 437: descoperea straturi noi.O vastă cu
Page 438 and 439: vindecă de toate bolile.— Asta-i
Page 440 and 441: aşteptau se repeziră toţi deodat
Page 442 and 443: care primea documentele străinilor
Page 444 and 445: cu un rus era un caz extrem de rar.
Page 446 and 447: A doua zi Sania o conduse la Şerem
Page 448 and 449: de rezolvat.— Bun, şi acum poves
Page 450 and 451: formalităţile pentru încheierea
Page 452 and 453: EpilogSfârşitul unei epoci minuna
Page 454 and 455: Toţi coborâră scara în şir ind
Page 456 and 457: Terminară de băut a doua sticlă.
Page 458 and 459: Sania îşi puse braţul pe umerii
Page 460 and 461: bărbie. De departe, puteai să zic
Page 462: Ludmila Uliţkaia, noiembrie 2010
show all

Ludmila Ulitkaia - Imago

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?