jetzt kostenlos als -->Free-Download - Angerburg

vorhanden. Das Bild des Erasmus ist aber nicht mehr da, sondern
ganz verfault und auseinandergefallen. Der Rosynskosche Pfarrer
Stankowius ist nicht so glücklich gewesen wie Molitor, denn
nachdem er mit seiner Ehegattin in die Dienstbarkeit
entführt
worden ist, hat keiner von beiden das Vaterland jemals wieder
gesehen. Hierauf wurde Molitor an seiner Stelle in Rosynsko 1656
Pfarrer.
Doch da habe ich das Lied gefunden. Ich habe eine deutsche
Übersetzung gefertigt. Nimm’ einmal das polnische Original,
Jacob, zum Vergleich. Du musst an die Übersetzung nur nicht zu
große Ansprüche stellen, da diese nicht genau bei dem
Wortverstand bleibt, sondern auch die Melodie des polnischen
Liedes beibehalten werden sollte. Daher hat sie sich in der
418 419
Abwechselung der Jamben und Trochäen , den Abschnitten
und Reimen richten müssen“.
Mit diesen Worten reichte er dem Diakon Nebe einige Blätter
und las dann seine Übersetzung:
1. Betrübtes Vaterland! Netz deine Wangen;
Denkt, Preußen, was mit euch damals vorgegangen,
Als man sechzehnhundert sechs und fünfzig zählte,
Und ein ergrimmter Feind euch empfindlich quälte.
2. So wie ein Adlerschwarm kam in schnellen Heeren
Ein rauhes Heidenvolk, alles zu verzehren.
Unvermutet
sprengten wilder Barbaren Horden
Auf raschen Pferden an, um hier frei zu morden.
3. Die angeschürte Glut schlug in hellen Flammen
Gleich über Haus und Dorf, Kirch’ und Stadt zusammen.
Vieh, Gerät und Silber ward hiebei erbeutet,
Und durch das ganze Land Furcht und Not verbreitet.
4. Die spät’ste Nachwelt wird’s mit Erstaunen
lesen,
Wie groß der Tatarn Wut dazumal gewesen.
Durch das härt’ste Elend, so man nie erhöret,
418
Als Jambus (Plural: Jamben) bezeichnet man einen Versfuß, in welchem auf eine „leichte“
(kurze) eine „schwere“ (lange) Silbe folgt.
Im Deutschen wie in anderen modernen Sprachen zeigt der Jambus das Schema: unbetont -
betont.
419
Der Trochäus oder Trochaeus (Plural: Trochäen) bezeichnet einen Versfuß, in dem auf eine
schwere (lange oder betonte) Silbe eine leichte (kurze oder unbetonte) folgt.
262