jetzt kostenlos als -->Free-Download - Angerburg

„Wer wird aber auf der langen Brücke mit dem Schlitten
fahren?“, fragte Thomas. „Es ist ja auf derselben gar kein Schnee!
Doch dem Alten soll deshalb sein Sperrgeld nicht entgehen.
Kommt her, alter Stelzfuß, und nehmt das Torgeld“.
Der Alte war sogleich an Thomas Seite, und sein Gesicht
verklärte sich, als dieser ihm eine Silbermünze reichte.
„Nun, Alter, sagte Thomas lächelnd, „vielleicht könnt Ihr mir
jetzt die Auskunft geben, wo ich den Herrn Amtshauptmann
finde“.
„Ach, gnädjer Herr,“ sagte der Stelzfuß, immer noch den Hut in
der Hand, „verzeiht meine Unheflichkeit, des Herrn
Amtshauptmanns Gnaden es nich to Hus, sintemalen Seine
Gnaden zum Fest nach Junkerken 481 zu seinem Bruder, dem
Leutnant Christoph v. Troschke gefahren und bis dato noch nich
zurückgekomme es.
„Das hättet Ihr, alter Esel, mir aber doch gleich sagen können.
Ist denn nicht der Amtsschreiber zu Hause?“
„Herr Amtsschreiber Nietzki es met sine Fru mette Schläde en
de dietsche Kerch noa Lyck gefoare, ward oaberscht bol
torickkoame. De dietsch Kerch es lang ut. He es man bi däm Herr
Birgermeister on de dietsche Roatsherre to Niejoahr Glöck
wensche“, erwiderte der Torwächter.
„Dann will ich auf den Herrn Amtsschreiber warten“, entschied
Thomas. „Doch sagt einmal Alter, Ihr dient wohl schon lange hier
als Torwart auf dem Schlosse?“
„Noa mine Räknung were et oppe Harwst 32 Joahr, dat mi de
seelje Herr Amtshauptmann Melcher v. Rippen hier annähm, wie
min Foot wäder heel wer“, sagte der Torwächter. 482
„Wo habt ihr aber Eueren Fuß verloren, seid Ihr vom Fuder
gefallen oder übergefahren?“ fragte Thomas.
„Wat denkt Juh sich!“ erwiderte jener. „Terschoate häbbe em mi
de verfloakte Pollakke!“
„Aber ihr scheint doch, nach Eurer Sprache zu urteilen, nicht aus
dieser Gegend zu sein“, sagte Thomas.
Zur besseren Verständlichkeit wird im Anhang 2 auf Seite 523ff. noch eine, in’s Hochdeutsche
übertragene Version beigegeben.
481 Dorf im Kr.Rastenburg.
482 Bei seiner Schilderung der kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Polen,
Schweden und Brandenburg-Preußen folgt Anderson weitestgehend den Ausführungen, die
George Christoph Pisanski in der 1764 veröffentlichten „Nachricht von dem im Jahre 1656
geschehenen Einfalle der Tataren in Preußen“ hinterlassen hat.
312