jetzt kostenlos als -->Free-Download - Angerburg

Später ging er nach Wilda in Polen und wurde 1658 Erzpriester in
Tilse“.
„Warum ließ der Malina aber nicht die Lieder ungeändert, wie sie
im Thorner Gesangbuch stehen?“ fragte Nebe.
„Das hat seinen guten Grund“, erwiderte Cibulcovius, „seit der
Mitte dieses Jahrhunderts wurde die lutherische und andererseits
die reformierte Richtung der Kirchenlieder mit großer Strenge
aufrecht gehalten. Da mussten denn natürlich einzelne Lieder aus
dem Thorner Kantional
polnische
us an einen alten Kasten,
Bekanntschaft ist alt genug“ , sagte Cibulcovius, „als
422 von 1646 entweder ganz ausgelassen
oder neu übersetzt werden. Das neueste Gesangbuch von 1684 ist
in dieser Weise an der polnischen Kirche 423 in Königsberg von dem
Pfarrer Skrotzky verändert und verbessert worden. Du wirst dich
doch wohl an ihn erinnern. Er war ein großer alter Mann, der sehr
gebückt ging“. Nebe nickte.
„Da er aber im Anfang des Jahres 1682 starb, hat sein
Nachfolger Maletius die Sache zu Ende geführt und das Gesangbuch
drucken lassen. Dem Maletius habe ich auf sein
Verlangen mehrere Lieder aus dem deutschen in’s
übersetzt, darum kann ich dir auch von diesen mit Gewissheit
sagen, wer sie übersetzte“.
Mit diesen Worten ging Cibulcovi
öffnete ihn und nahm ein Gesangbuch heraus, mit dem er sich,
mit einer halb verschämten und halb stolzen Miene eines Autors,
dem Tisch näherte.
„Aber, wie bist du denn mit dem Maletius bekannt geworden?“,
fragte Nebe. „Der wird dich doch nicht hier in Neuhoff aufgesucht
haben“.
„Unsere
Martin Maletius 424 Konrektor in Lyck war Anno 1662, war ich dort
in der Schule und hatte ihn von allen meinen Lehrern am liebsten;
als er nun Anno 1682 von Claussen 425 nach Königsberg versetzt
worden war, ging ich zu ihm, und da kam es, dass ich ihm beim
polnischen Gesangbuch behilflich war“.
422
Kantional [von lateinisch cantio »Gesang«] das, eine Sammlung meist vierstimmiger
Bearbeitungen von geistlichen Liedern und Chorälen im einfachen, akkordisch-homophonen
Satz (Kantionalsatz) mit melodieführender Oberstimme.
423
Gemeint ist hier die Steindammer Kirche, welche den 1526 wegen ihres evang. Glaubens
nach Preußen eingewanderten Polen und Litauern zugewiesen wurde. Letztere erhielten 1603
die Elisabetkirche.
424
Martin Maletius (*1634 in Bialla, †1711 in Königsberg) Theologe
425
Klaussen, Kirchort halbwegs an der Straße Arys-Lyck, 12 km östl. von Lyck.
266