jetzt kostenlos als -->Free-Download - Angerburg

So stell’ uns neben sie in die Zahl der deinen.
41. Da wird dir unser Mund neue Lieder singen,
Da soll der Dankbarkeit froher Ton erklingen,
Mit den Engeln
wollen wir dein Lob erheben,
Erhöre dies, o HERR! Lass uns mit dir leben!
„Du hast das Lied sehr gut übersetzt“, sagte Nebe, als er die
polnische Handschrift zurückgab. „Ich habe keinen Fehler
gefunden, wie sie sich doch manchmal in unserem neuesten
420
polnischen
Gesangbuch , wie z.B. das Anno 1684 in der
Reußnerschen
e alten Kirchenlieder aus dem Thornschen Gesangbuch
t hat, würde ich gerne
einigen Liedern kann ich dir’s mit Gewissheit sagen“,
ilseschen Erzpriester
sche Sprache so innehaben, um die Lieder so gut zu
e Sprache von Kindesbeinen an gelernt hat. Vor 40
421 Buchdruckerei in Königsberg herausgekommene,
finden. Di
des Aronimi von 1646 sind zum größten Teil darin. Wer aber die
darin enthaltenen Lieder erneut übersetz
wissen“.
„Von
antwortete Cibulcovius lächelnd. „In unserem Gesangbuch, wie es
noch heute meistens gebraucht wird, das Anno 1671 bei Paschen
Mense in Königsberg gedruckt ist, sind zwar die meisten Lieder
auch aus dem Thorner Gesangbuch, doch ist eine Anzahl
derselben von dem 1672 verstorbenen T
Johann Malina neu übersetzt“.
„Aber ich denke doch“, sagte Nebe verwundert, „in Tilse wird
doch nur deutsch und littauisch gesprochen. Wie kann der Malina
denn die polni
übersetzen?“
„Der Malina ist ja nicht ein Tilsener Kind“, antwortete
Cibulcovius, „sondern er stammt aus Kreuzburg in Schlesien, wo
er die polnisch
Jahren ist er Diakon in Riesenburg, dann Pfarrer in Christburg und
in Freistadt geworden, wo er überall polnisch predigen musste.
420
Das im folgenden zitierte polnische und auch das litauische geistliche Schrifttum ist im
18.Jhdt. vielfach neu aufgelegt und meist in Königsberg herausgegeben worden.
421
Die Familie Reußner spielt in der Druckereigeschichte Königsbergs eine bedeutende Rolle.
Johann Reußner kam 1638 von Rostock nach Königsberg, um die Druckerei des verstorbenen
Lorenz Segebade zu übernehmen.
Da er sich aber mit der Witwe Segebades nicht über den
Kaufpreis einigen konnte, eröffnete er eine eigene Druckerei, für
die er 1640 ein Privileg
erhielt. Dieses sicherte ihm und seinen Erben den Druck aller „amtlichen“ Veröffentlichungen
zu. Die Erben Segebades, die Witwe, welchen den Buchbinder Paschen Mense geheiratet
hatte, sowie ihr Sohn Josua Segebade wurden auf den Druck gelehrter Veröffentlichungen und
Reden beschränkt. Die Reußnersche Druckerei blieb noch lange in Familienbesitz. Auf Johann
Reußner folgten sein Sohn Friedrich, verstorben 1678, und sein Enkel Johann Friedrich.
265