jetzt kostenlos als -->Free-Download - Angerburg

Damit trennten sie sich. Thomas befahl Jasch anzuspannen,
bezahlte die Zeche, legte die Lischke mit den eingekauften
Victualien 479 , ohne sie oder die Rechnung weiter zu prüfen, in den
Schlitten und fuhr auf den See.
Das Schloss, welches Thomas in der hellen prachtvollen
Winternacht auf seiner Insel ganz imposant vorgekommen war,
erschien jetzt im hellen Schein der Mittagssonne alt, verfallen und
schlecht gebaut. Die langen Brücken erschienen auch schon recht
reparaturbedürftig zu sein. Thomas ließ an dem Wassertor halten,
ging durch die offene Pforte desselben, kam in einen aufwärts
führenden Gang zwischen Scheunen und Ställen und betrat bald
darauf den mit unregelmäßig gebauten Gebäuden umgebenen Hof.
Aus einer gewölbten Tür, im Erdgeschoss eines dieser Gebäude,
trat ein alter Mann mit einem hölzernen Fuß. Wie es schien,
handelte es sich um einen Amtsdiener.
„Guter Freund“, redete ihn Thomas an, „sagt mir doch, wo ich
zu dem Herrn Amtshauptmann komme!“
„Hm“, sagte der Alte, „Juh seid wohl de Herr, wo med däm
Schläde bes an dat Woaterdoor gekomme es, wie kunn Juh sick
understoane, an dat kurfürstliche Schloss ohne Erlaubnis
rentokoame. Es dat eene Oart, vom Woaterdoor renntokoame?“
„Nun, Alter“, sagte Thomas, „wenn ich mit des Herrn
Amtshauptmanns Gnaden zu tun habe, so muss ich doch wohl
aufs Schloss kommen, wo er wohnt. Doch nun sagt mir, wie ich zu
ihm gelangen kann“.
„Wat war ek Juh noch väl wiese“.
Ein großer Junge mit einem Stallbesen, durch das laute Reden
des Alten herbeigezogen, trat in die Tür des Pferdestalles.
„Mit dem alten bärbeißigen Mann ist gar nicht gut zu reden“,
wendete sich Thomas in polnischer Sprache an ihn, „Du wirst mir
wohl freundlicher Auskunft geben, mein Junge“.
„Der alte Torwart Paskarbait 480 ist nur ärgerlich, dass Ihr, Herr,
nicht auf der Brücke zum Schloss gefahren seid. Er murrt, dass
ihm sein Sperrgroschen entgangen ist“, sagte der Junge.
479
Lebensmittel
480
Die Sprache, in welcher der Autor Anderson den litauischen Torwächter Paskarbait
erzählen lässt, liegt in einer Version vor, die den sprachlichen Gegebenheiten des 17.Jhdts. in
Preußen nur sehr vage entsprochen haben dürfte und die aufgrund der schlechten Lesbarkeit
der Vorlage gar nicht oder nur ansatzweise zu rekonstruieren gewesen wäre. Deshalb hat sich
der Bearbeiter entschlossen, bei der Textwiedergabe eine plattdeutsche Version anzubieten,
die zumindest
für ostpr. Leser aus dem Angerburgischen am ehesten verständlich sein dürfte.
311