Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne - Index of - Free

oeuvrant dans les châteaux et demeures royales (ou sous la protection du roi) en
Angleterre de 1156 à 1216 et en Normandie de 1180 à 1202.
Ces tables comportent deux types de champs distincts, qui distinguent informations de
saisie et information de codage 213 :
- les champs de saisie des sources, qui tiennent compte de la valeur formelle des
documents (l’orthographe des noms d’individus et de lieux)
- les champs de codage qui formalisent et normalisent les différentes
formulations afin de pouvoir les traiter statistiquement.
Ce dédoublement des champs s’impose pour des raisons à la fois pratiques et de
prudence : d’abord la retranscription la plus fidèle possible d’un terme dans un champ
permet en effet une plus grande rapidité de dépouillement, mais nécessite un travail
ultérieur de recoupement avec les noms normalisés. Cette méthode possède également
l’avantage de permettre des corrections et des réinterprétations successives
d’informations (les toponymes et anthroponymes latins en particulier) qui ne sont pas
toujours intelligibles d’emblée (certains restent d’ailleurs non identifiés). Cette seconde
étape constitue donc un véritable moment de recherche en soi où l’on prend contact
avec son sujet et où naissent de nombreuses questions.
Les tables n’offrent donc pas une simple répartition des informations de la
source dans des champs ; seuls ceux qui sont dans la langue des sources (latin)
contiennent ces informations (à l’exception des montants qui ont été directement
transcrits dans des champs numériques en chiffre arabe pour faciliter les calculs). Les
autres champs (en français) contiennent la normalisation des informations 214 . Ainsi, la
table ROULEAUX possède des champs de transcription, tels que le champ « objet » qui
comprend le contenu des ordres royaux correspondant à une dépense, et des champs
d’analyse permettant un recoupement d’information et de codage. Ces derniers peuvent
être classés selon la typologie suivante :
- champs de référence (année de règne, page)
- champ d’informations chrono-géographiques (date, lieux)
- champs codant les informations de la dépense (tâche, fonction des agents, types
de paiement) 215
213 LEMERCIER, C. et ZALC, C., Méthodes quantitatives pour l'historien, 2007, p. 34-41.
214 Dans la table ROULEAUX cependant, plusieurs entrées dans le champ « affermages » apparaissent en
français. Ces entrées correspondent à des expressions visant à résumer une trop longue énumération de
droits, dont le détail n’a pas été considéré comme vital à l’analyse d’ensemble.
215 Les principes de codage des tables seront développés plus bas.
64