Handbuch-zur-Befreiung

32 KOMM HEIM! – KOMM HEIM INS REICH!
“Secretary of State. URGENT.
I hope that you will instruct Mr. Mallet that he is on no account to meet Dr. Weissauer.
The future of civilisation is at stake. It is a question of we or they now, and
either the German Reich or this country has got to go under, and not only under,
but right under. I believe it will be the German Reich. This is a very different thing
from saying that Germany has got to go under; but the German Reich and the
Reich idea have been the curse of the world for 75 years, and if we do not stop it
this time, we never shall, and they will stop us. The enemy is the German Reich
and not merely Nazism, and those who have not yet learned this lesson have
learned nothing whatsoever, and would let us in for a sixth war even if we survive
the fifth. I would far sooner take my chances of surviving the fifth. All possibility
of compromise has now gone by, and it has got to be a fight to the finish, and to a
real finish. I trust that Mr. Mallet will get the most categorical instructions. We
have had much more than enough of Dahlerus, Goerdeler, Weissauer and Company.”
61
Übersetzung:
„An den Minister, DRINGEND.
Ich hoffe, Sie haben Mr. Mallet dahingehend instruiert, daß er auf keinen Fall Dr.
Weißauer treffen darf Die Zukunft der Zivilisation steht auf dem Spiel. Es geht um
die Frage ‚Sie oder Wir’ und entweder das Deutsche Reich oder unser Land wird
untergehen, und nicht nur untergehen, sondern völlig vernichtet werden. Ich glaube,
daß es das Deutsche Reich sein wird. Das ist etwas völlig anderes, als wenn
man sagen würde, Deutschland muß untergehen; aber das Deutsche Reich und die
Reichsidee sind seit 75 Jahren der Fluch, der auf der Welt lastet, und wenn wir
ihn dieses Mal nicht stoppen, dann stoppen sie uns. Der Feind ist das Deutsche
Reich und nicht etwa der Nazismus, und diejenigen, die das bislang noch nicht
begriffen haben, haben überhaupt nichts begriffen, und sie würden uns in einen
sechsten Krieg hineinziehen, selbst wenn wir den fünften überleben werden. Alle
Möglichkeiten für einen Kompromiß sind passe, und es wird jetzt einen Kampf bis
zum Ende geben, und zwar bis zum bitteren Ende.
Ich vertraue darauf, daß Mr. Mallet äußerst kategorische Instruktionen erhalten
wird. Wir haben mehr als genug von Leuten wie Dahlems, Goerdeler 62 , Weißau-
60
61
62
Doc. No. FO 371/24408 – Public Record Office, von Martin Allen im „Public Record Office“, dem
atombombensicheren Zentralarchiv Großbritanniens, aufgefundene Geheimnotiz
Robert Vansittart, bis 1937 Chef des britischen Außenministeriums; Ludwig Weissauer, Hitlers
persönlicher Rechtsberater; Birger Dahlerus, schwedischer Geschäftsmann und Freund des britischen
Botschafters in Norwegen, George Ogilvie Forbes; Victor Mallet, britischer Botschafter in Stockholm.
Dr. Carl Friedrich Goerdeler, von 1930 bis 1937 Oberbürgermeister von Leipzig (aus Protest zurückgetreten),
hatte 1939 in Verbindung mit dem deutschen Widerstand um General Beck erfolglos versucht,
Friedensvermittlung zu betreiben. Die bürgerlichen Widerstandskreise bildeten sich bis Kriegsende ein,
von den westlichen Kriegsgegnern als Gesprächspartner für einen annehmbaren Verhandlungsfrieden
akzeptiert zu werden.