Handbuch-zur-Befreiung

688 KOMM HEIM! – KOMM HEIM INS REICH!
setzung gegenüber dem englischen und dem französischen Original einige „Anpassungen“
für die deutschen Leser aufweist. Tabelle 23 gibt einen Überblick. 1171
Die englische Übersetzung (1960) aus dem französischen Original (1958) ist korrekt,
während die deutsche Übersetzung (1962) in fünfzehn Fällen von „Gas“ bzw.
„Gaskammer“ spricht, obwohl die entsprechenden Stellen im französischen Original
das Wort „Gas“ nicht erwähnen. Da es sich um eine autorisierte Übersetzung handelt,
kann davon ausgegangen werden, daß WIESEL diese Modifikationen bekannt sind.
Französische Originalfassung:
La Nuit, éditions de
Minuit, Paris 1958, 178 p.
Englische Übersetzung: Night,
übersetzt aus dem französischen von
Stella Rodway, Vorwort von Robert
McAfee Brown, zum 25. Jahrestag
der Erstausgabe Bantam Books,
1986 [Hill and Wang edition published
September 1960], XIV-111 p.
Deutsche Übersetzung: Die
Nacht zu begraben, Elischa,
deutsche Übersetzung von
Curt Meyer-Clason, Ullstein,
München 1962 [S. 17-153]
A. In Auschwitz A. In Auschwitz A. In Auschwitz
p. 57: au crématoire
p. 57: au crématoire
p. 58: les fours crématoires
p. 61: aux crématoires
p. 62: le four crématoire
p. 67: au crématoire
p. 67: le crématoire
p. 84: exterminés
p. 101: dans les fours
crématoires
p. 108: six crématoires
p. 109: au crématoire
p. 112: le crématoire
p. 129: au crématoire
p. 30: to the crematory
p. 30: to the crematory
p. 30: these crematories
p. 33: in the crematories
p. 33: the crematory oven
p. 36: the crematory
p. 36: the crematory
p. 48: exterminated
p. 59: the crematory ovens
p. 64: six crematories
p. 64: the crematory
p. 66: the crematory
p. 77: to the crematory
S. 53: ins Vernichtungslager
S. 53: in die Gaskammer
S. 54: die Gaskammern
S. 57: in den Gaskammern
S. 57: in die Gaskammer
S. 62: in die Gaskammer
S. 62: Gaskammer
S. 76: vergast
S. 90: in den Gaskammern
S. 95: sechs Gaskammern
S. 95: in den Gaskammern
S. 98: die Gaskammer
S. 113: in die Gaskammer
B. In Buchenwald B. In Buchenwald B. In Buchenwald
p. 163: du four crématoire p. 99: of the crematory oven S. 140: der Gaskammer
p. 174: au crématoire p. 106: to the crematory
S. 150: in die Gaskammer
Tabelle 23: „La Nuit“, für Deutschland modifizierte Übersetzung
Um auch ohne „Gaskammern“ auf die entsprechenden Opferzahlen zu kommen,
kam WIESEL jedenfalls auf die Idee, daß die Menschen in Auschwitz in riesigen
Lagerfeuern lebendigen Leibes verbrannt wurden:
„Nicht weit von uns entfernt loderten Flammen aus einer Grube hervor, riesenhafte
Flammen. Man verbrannte dort irgend etwas. Ein Lastwagen fuhr ans Loch
heran und schüttete seine Ladung hinein. Es waren kleine Kinder. Babys! Ja, ich
hatte es gesehen, mit meinen eigenen Augen... Kinder in den Flammen (verwundert
es da, daß seit jener Zeit der Schlaf meinen Augen flieht?). Dorthin gingen
wir also. Etwas weiter weg befand sich eine andere, größere Grube für Erwachsene.
... ‚Vater’, sagte ich, ‚wenn dem so ist, will ich nicht länger warten. Ich stürze
mich in den elektrischen Stacheldraht. Das ist besser, als stundenlang in den
Flammen dahinzuvegetieren.’” 1172
1171 R. Faurission: Die Zeugen der Gaskammern von Auschwitz, in E. Gauss, a.a.O. S. 110
1172 Elie Wiesel: La Nuit, Editions de Minuit, 1958, S. 57 ff., zit. n. G. Rudolf, a.a.O. S: 480