texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Balaguer hasta Mequinenza, para encontrar unido en una memoria táctica todo lo
que la Historia puede tener de instructivo, y lo que una novela puede tener de
interesante. (Bourgoing, 1792: 1066)
Por su parte, Silhouette trae a la memoria los hechos ocurridos en Gerona, en
1711, cuando el mariscal de Noailles la toma en nombre de Felipe V.
Le Duc de Noailles, commandant les Troupes Françoises, la prit pour le Roi
Philippe V, le 23 Janvier 1711, sur les Rebelles d’Espagne. (Silhouette, 1770: 12-
13)
Si, a los ojos de los franceses, el carácter de los catalanes está forjado en el coraje
y la rebeldía, no es extraño que las mujeres tortosinas, en la Edad Media, hicieran gala
de su bravura ante un asalto moro. Peyron rinde homenaje, con tono reiterativo y un
tanto confuso, a las féminas que recibieron la Orden del Hacha 7 a mediados del siglo
XII.
Dans les longs et petits combats entre les Espagnols et les Maures, on en trouve un
où se signalerent les femmes de Tortose. Elles s’exposerent avec courage sur les
remparts de leur ville, et firent de tels prodiges de valeur, que Raimond Berenger,
dernier comte de Barcelone, institua pour elles, en 1170, l’ordre militaire de la
Hacha, ou du Flambleau. Elles mériterent et obtinrent, le même jour, plusieurs
privileges honorables qui n’existent plus ; mais le droit d’avoir le pas sur les
hommes, de quelque rang qu’ils soient, dans les cérémonies de mariage, leur a été
conservé. (Peyron : I, 51)
Mais l’ordre du Flambeau est digne d’être cité : ce fut Ramon Berenger, dernier
comte de Barcelone, qui l’institua en 1150, en faveur des femmes de Tortose, pour
les récompenser de la valeur qu’elles avoient montrée en 1149, lorsque les Maures
attaquerent cette ville. Cet ordre n’existe plus ; mais les femmes de Tortose
conservent encore plusieurs privileges qui leur furent accordés à la même époque.
(Peyron: II, 286)
Según algunos viajeros, la situación ha cambiado puesto que murallas y
fortificaciones evidencian dejadez respecto a su pasado glorioso.
La Ville [Tortosa] est très-bien fortifiée, mais les fortifications ne sont pas bien
entretenues, et ont le même défaut que j’ai déja remarqué au sujet de plusieurs
autres, c’est qu’il faut un grand nombre de Soldats pour les défendre. (Silhouette :
7 “El volumen facticio GM/144 de la Biblioteca del Patriarca en Valencia, recolección miscelánea de
manuscritos y opúsculos tortosinos, contiene, con el nº 19, una breve historia, redactada por el notario
Joseph Torner, del episodio inmediatamente posterior a la conquista de la ciudad por Ramon Berenguer
IV, en 1148. Según reza la historia, las matronas tortosinas, viendo el apretado estado de la ciudad ante el
sitio que le habían puesto los árabes, salieron a defender la muralla. A su vuelta de Lérida, Ramon
Berenguer las recompensó instituyendo la honorífica orden del Hacha, y dándoles el hábito llamado
passatemps, sobre el cual las mujeres exhibían la insignia del hacha carmesí.” (Querol, 2004: 333)
120