texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

La escala en los dominios de sire Gaster: ¿testimonio del momento
histórico o colofón de las fobias de Rabelais?
Beatriz COCA MÉNDEZ
Universidad de Valladolid
Encallando el periplo de la Talamega en una sola escala, la selección de los
capítulos LVII-LXII del Quart Livre 1 parece aventurada a la hora de establecer
relaciones entre texto y sociedad, por cuanto la lectura selectiva ensombrece el
propósito de esta odisea marítima y arrecia la amenaza de endosar al autor intenciones
extemporáneas. Esta selección tampoco obedece al arbitrio ni a las facilidades de una
ficción insular, sino a la impronta que Gaster imprime a la ética y estética de este
episodio, y a la obra en general.
Los nubarrones que se ciernen sobre la autoría del Cinquiesme livre hacen del
Quart livre la obra testamentaria de Rabelais. Y como se desprende de la carta al
cardenal Odet de Coligny, el propósito de dar continuación a la “mythologies
Pantagruelicques”, objeto de censuras y privilegios reales, corrobora la querencia del
autor por la ficción y, subrepticiamente, por la prosa abigarrada. Aunque en la boga de
los relatos de viaje, la idea de una odisea no es nueva como ilustran los capítulos XXIII
y XXXIIII de Pantagruel 2 , porque Rabelais vuelve a servirse de una toponimia utópica;
ahora desaconsejando la lectura topográfica, la cronológica es pareja, ya que por la
mudanza de los vientos el periplo de la Talamega es absorbido por la ucronía. La
indefinición espacio-temporal poco facilita tender puentes convergentes entre lo
conocido y lo ignoto, dado que el arranque de este periplo acontecer en un puerto tan
indefinido como Thalasse y la primera escala acaece en un no-lugar llamado
Medamothi; además el espacio septentrional, emplazamiento de maravillas y poblado de
seres extraños, apenas guarda semejanzas con el mundo conocido.
Lo insólito de esta circunnavegación es fruto de la imaginación de un escribano,
alimentada en la lectura de libros de haulte fustaye, cuyas alusiones que emergen en la
prosa para dar autoridad a lo testificado y sumergen al lector en un piélago de
1 La edición empleada es Rabelais, Oeuvres Complètes, Édition établie, présentée et annotée par Mireille
Huchon, avec la collaboration de François Moreau, Paris, Gallimard, “La Pléiade", 1994.
2 “Comment il passa les mons Caspies, comment il naviga par la mer Athlantique et deffit les Caniballes.
Et conquista les isles de Perlas […], et comment il visita les regions de la lune”.
71