texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

político y también militar de la época, que Elsa lamentaba profundamente en este
extenso pasaje puesto en boca de uno de sus personajes de Le Rendez-vous des
étrangers, «un récit dont les détails collent si parfaitement à la réalité vécue par le
couple Aragon» (Eychart, 2000: 52), durante la recepción ofrecida en Madrid, en
octubre de 1936, por la Alianza de Intelectuales a los integrantes de la delegación de la
Asociación Internacional de Escritores, integrada por Louis Aragon, Elsa Triolet,
Gustav Regler, Alfred Kantorowicz y el chofer del camión que llevaba «le matériel d’un
poste de secours et d’un cinéma destiné aux combattants à l’arrière immédiat des
tranchées» (Aragon, 1989: 214):
Le jour de la remise du camion, les Espagnols ont fêté ceux qui avaient
accompagné jusqu’à Madrid ce camion de Paris. On a applaudi dans la personne de
l’écrivain français, la France, dans la personne de l’écrivain allemand,
l’Allemagne, on a applaudi le chauffeur qui représentait les ouvriers de Villejuif…
On a fêté tout le monde. Sauf une femme… Ce n’était pas une «personnalité» … ce
n’était pas une ouvrière … si elle était Française, elle ne l’était pas d’origine, et son
nom n’était pas français. Elle parlait le français avec un léger accent et ne
représentait personne. Elle n’était qu’elle-même. Elle avait aidé à réunir les fonds
pour l’achat du camion, elle avait inlassablement tiré des sonnettes… Elle avait
cousu de ses mains la banderole sur la bâche du camion… Elle avait subi les
risques et les fatigues du voyage… Mais pour elle personne n’eu un mot, mais elle
on ne l’a pas fêtée (Triolet, 1956: 11-12).
Como señala Marie-Thérèse Eychart (2000: 52), existe en este fragmento « un
aveu déguisé de l’amertume d’Elsa Triolet sur sa situation » y la constatación de que «la
dépréciation de la femme dans son individualité s’exacerbe donc dans le cas de
l’étrangère».
Olga, después de la Liberación, cambia radicalmente de entorno. Dirige con éxito
una agencia de publicidad. Vive sola y es «une femme sans attaches, sans milieu bien
défini » (Triolet, 1956: 56), indica Duvernois a Patrice Grammond. Duvernois es un
piloto aéreo que salvó la vida gracias a Olga durante la ocupación alemana y que se ha
propuesto escribir una novela en la cual ella sea la protagonista, «Ni une exilée, ni une
apatride, juste une femme qui n’est pas faite pour être attachée au sol comme un arbre»
(Triolet, 1956: 54). Duvernois dice a Patrice que Olga es una espía de la GPU, una espía
soviética.
368