texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Conclusión
C. Gómez Ortega contribuyó a través de sus traducciones de botánica, a la
difusión de la ciencia en el siglo XVIII. Los nuevos sistemas de clasificación de las
plantas y su nomenclatura requerían definición para llegar al mayor número posible de
lectores. Esta característica dieciochesca se evidencia en las traducciones de Gómez
Ortega a través de las numerosas notas con que las completó.
En este breve recorrido por un tipo de notas que hemos denominado
“lexicográficas”, hemos observado que el traductor utilizó el mismo método de
elaboración para el paratexto (las notas) y el peritexto (el glosario), llegando en
ocasiones al calco, razón por la cual pensamos que C. Gómez Ortega tuvo en cuenta las
notas para la realización de su glosario, pues éste se publicó en el último volumen del
tratado de silvicultura, cuando la labor traductora ya estaba finalizada. Hemos
constatado asimismo que adoptó la definición lexicográfica como un medio para definir
los términos especializados con rigor científico con el fin de facilitar la comprensión del
texto.
679