texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

De la función de las notas del traductor en las traducciones de obras de
ciencias naturales en el siglo XVIII: las notas “lexicográficas”
Julia PINILLA MARTÍNEZ
Universidad Politécnica de Valencia
Universitat de València
Es bien sabido que las notas a pie de página del traductor aportan una información
muy valiosa para el investigador pues permiten mediante su estudio un acercamiento al
proceso de traducción llevado a cabo durante un periodo histórico concreto. Éstas
desvelan asimismo la voz del traductor (formación, dificultades si las hubo, proceso de
creación de neologismos, etc…) y la función que éste concede a dichas notas.
En esta comunicación analizaremos las notas de Casimiro Gómez Ortega (1741-
1818), botánico y traductor de Duhamel du Monceau (1700-1782), en la traducción que
éste hizo de la obra de ciencias naturales 1 del agrónomo y botánico francés.
Lo primero que cabe destacar es la abundancia de notas encontradas, 552 en total
repartidas de modo desigual entre las cuatro obras. Dado el gran número de notas y con
el fin de establecer una tipología lo más exhaustiva posible, las hemos dividido en dos
grandes bloques: las notas “léxicas”, entendiendo bajo este concepto todas las que
versan sobre la denominación; y las notas “no léxicas o técnicas”, es decir todas
aquellas cuya información trata sobre el contenido de la obra pero no directamente
sobre la denominación. Las notas se distribuyen entre las obras de manera desigual: 143
en la Physica de los árboles, de las cuales 110 son léxicas; 106 en De las siembras y
plantíos de árboles, con 64 léxicas; el Tratado del cuidado y aprovechamiento de los
montes y bosques cuenta con 96, 65 de las cuales léxicas y la traducción que más notas
contiene son los Elementos teórico-prácticos de agricultura con 207, 132 de ellas
léxicas, como vemos en el cuadro siguiente.
Obra Notas léxicas Notas no léxicas
Physica de los árboles 110 33
De las siembras y plantíos de árboles 64 42
1 Bajo la etiqueta “Ciencias naturales” hemos incluido las obras de silvicultura, a saber, la Physica de los
árboles (1772); De las siembras y plantíos de árboles (1773); Tratado del cuidado y aprovechamiento de
los montes y bosques (1774) y la obra de agricultura, Elementos teórico prácticos de agricultura (1813).
672