texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Romain Gary et la critique littéraire: histoire d’un caméléon en quête
1. Introduction
d’un personnage et d’un roman
Geneviève Roland
Universidad de Salamanca
Au lieu de vous raconter comment j’ai écrit ce que j’ai écrit,
peut-être devrais-je vous entretenir des problèmes que je n’ai
pas encore résolus et dont je ne sais ni comment je les
résoudrai, ni ce qu’ils m’inciteront à écrire.
Italo CALVINO, Leçons américaines
Romancier obsédé par sa propre réception, Romain Gary a toujours cherché à
échapper aux étiquettes univoques, aux définitions réductrices et aux frontières
nationales. Se considérant comme un écrivain déraciné et revendiquant un imaginaire
cosmopolite,
Je dois […] beaucoup à mes origines compliquées et aux différentes cultures que
j’ai traversées. Je vais vous donner ma version de l’histoire bien connue du
caméléon : sur un tapis rouge, il devient rouge, sur un tapis bleu, il devient bleu,
sur un tapis jaune, il devient jaune, sur un kilt écossais, il devient… écrivain! 1
Ce “cosaque un peu tartare mâtiné de juif” a entretenu avec la critique parisienne
des relations pour le moins complexes et houleuses.
Naturalisé en 1935 après avoir été immigré pendant huit ans à Nice, Romain Gary
a poursuivi toute sa vie le rêve de sa mère par procuration ; à savoir “devenir
quelqu’un” en développant ses talents artistiques et en s’intégrant à la société française.
Force est de constater que la plupart des fantasmes maternels ont trouvé leur
accomplissement.
Si Romain Kacew a enduré pendant sa jeunesse des moments de frustration et que
le succès s’est un peu fait attendre, il a été révélé au grand public grâce à son roman
L’Éducation européenne, publié au lendemain de la seconde guerre mondiale.
1 Cf. GARY Romain (2005), L’affaire homme, Paris, Gallimard, p. 284.
443