texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Mado = Madeleine. Philou, Guillou, Viou, son formas acortadas de Philippe, Guillaume,
Sylvie, a las que se les ha añadido, como en los nombres comunes, un pseudo-sufijo -ou . El
acortamiento de nombres propios, con frecuencia se ve compensado con la reduplicación de la
sílaba que permanece 1 . Se observa igualmente en estos casos una marcada tendencia al
polimorfismo.
Forma acortada Forma plena
Dédé André
Vava Valérie
Bébelle / Zaza Isabelle
Cloclo / Coco Claude
Roro / Bébert Robert
2. Siglas y Acrónimos: Consideraciones terminológicas.
Iniciaremos el análisis de la problemática conocida en francés con el nombre de
siglaison estableciendo algunas consideraciones terminológicas, nos interesa sobremanera
diferenciar la sigla del acrónimo. Para ello hemos partido de tres definiciones :
"Un sigle qui se prononce comme une suite de syllabes, plutôt qu’en épelant les
lettres qui le composent, est appelé « acronyme » : OTAN ( /otã/ et pas / oteаεn/ ),
NASA (/nаzа/ et pas /εnаεsа /)." Polguère (2004:66)
"Les acronymes sont formés des débuts de deux ou plusieurs mots: agit-prop,
sitcom, Bénélux : acro- signifie. « sommet, extrémité» Ce terme est appliqué aussi
aux «sigles» (suite d’initiales) oralisés comme ONU prononcé [onu] et aux
mélanges d’initiales et de syllabes comme radar (Radio Detecting And Ranging) ou
INALF (Institut National de la Langue Française)" Lehmann – Martin-Berthet
(1998: 169)
"Le sigle devient ‘acronyme’ lorsqu’il combine la première syllabe ou les premières
lettres de chacun des termes de la formation abrégée: les TraLiLi sont les Travaux
de Linguistique et de Littérature." Riegel (1994: 552)
Con estas premisas, en los planteamientos que siguen se hablará siempre de ‘siglas’,
desde una perspectiva genérica para aludir al ‘producto léxico’ que resulta de unir los
grafemas iniciales de los constituyentes de una unidad sintagmática, considerando el término
1
En estos casos se trata de una imitación formas repetitivas propias del lenguaje infantil, de carácter
hipocorístico como dodo, fifille, pépé, mémé...
663