texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

pareja de enamorados: «l’ystoire de mars et venus», encabezando el primer verso del
relato del mito.
Douce 195 (f. 99r)
Tampoco se encuentra la presencia de los dioses convocados por Vulcano en la
miniatura que se encuentra en el manuscrito de Sainte-Geneviève 1126 (f. 130r), ni tan
siquiera éste. Tan sólo está representada la pareja en la cama, tapados hasta los hombros
desnudos y no se advierte tampoco la red que debía envolverlos. Es la rúbrica que la
acompaña la que resume y da sentido a la escena: «Vesci comment mars et Venus/furent
pris ou lit des las/ que vulcanus y ot mes». La escena es similar en la ilustración del
manuscrito BNF fr. 1563 (f. 92b), de trazos más borrosos e imprecisos, con la
excepción de la presencia de Vulcano a los pies de la cama que tiende sus brazos hacia
la pareja. La rúbrica incide en el descubrimiento del adulterio por parte del herrero. En
el manuscrito de Lyon PA 25 (f. 108r), la escena se repite, pero en esta ocasión Vulcano
lleva en su mano una especie tela doblada en forma de lazada. La rúbrica es
especialmente explícita y resume con claridad la situación: «Comment vulcanus trouva/
sa femme et moult fou la lia/dun laz avec mars se me semble/ quand couchiez les trouva
ensemble». La misma incredulidad expresa la rúbrica que acompaña la ilustración en el
manuscrito de Harley 4425 (f. 122v) «Comment vulcanus espia/ la femme et moult fort
la lia/duna lacz avec mars ce me semble/quant couchiez les trouva ensemble». En la
imagen, Marte rodea con su brazo los hombros desnudos de la diosa y sus pies
sobresalen del cobertor, desnudos y atados por una cuerda que mantiene Vulcano. Estas
miniaturas, como se ha podido advertir, ponen en evidencia el hecho del adulterio y la
reacción del celoso marido al descubrirlos. En ellas se ha concedido el protagonismo a
la pareja de enamorados y, no siempre, al marido engañado. Otras dos miniaturas de
nuestra selección de manuscritos han querido también representar la cohorte de dioses
invitados a observar la escena. Así, en el manuscrito Morgan 948 (f. 135r), unos
sorprendidos Marte y Venus contemplan con estupor cómo tres mujeres les observan y
señalan mientras ellos yacen en una hermosa cama de baldaquín rojo y el furibundo
Vulcano, martillo en mano, clavetea en el costado derecho de la cama una especie de
lazos metálicos. La pareja está desnuda, cubierta hasta el pecho por un cobertor,
43