texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

de toda una serie de términos, provenientes de la lengua común, que adquieren una
acepción significativa nueva cuando se utilizan dentro de un contexto especializado
(jurídico, en este caso). Es lo que F. Riggs (1986) denomina “términos délficos”.
2. El ámbito de la terminología críptica: la configuración de un lenguaje
concebido de y para especialistas. La existencia, dentro del ámbito del Derecho, de toda
una serie de términos que se han creado dentro de esta disciplina, y que presentan una
acepción significativa no accesible para el lego en la materia. Es lo que F. Riggs (1986)
denomina “términos crípticos”.
3. El ámbito de la tipología textual. La presencia dentro del ámbito del Derecho de
géneros textuales específicos que constituyen un mapa de “documentos-tipo” en los que
se realiza, de manera sistemática, un uso recurrente de términos clave.
4. La cultura jurídica, contexto en el que la terminología adquiere su significación.
Por último, todo lenguaje jurídico se inscribe, de forma privilegiada, dentro de la cultura
jurídica que lo ve nacer. En este sentido, hay “figuras jurídicas” que presentan
denominaciones específicas de un sistema (jurídico, social y político) que no tienen
equivalentes en otro sistema, lo que plantea no pocos problemas al traductor que ha de
enfrentarse a la tarea de trasvasar esa información (contenida en un texto) de una lengua
jurídica a otra.
A continuación vamos a abordar, de forma específica, cada uno de estos cuatro
ámbitos, buscando establecer de esta forma, una caracterización de las dificultades que
acompañan al estudio de la terminología (jurídica, en este caso) en francés y en español.
1. La caracterización de una terminología acorde con las ciencias sociales: el
proyecto INTERCOCTA de la UNESCO
El proyecto INTERCOCTA se pone en marcha en 1977 con la intención de
contribuir al estudio de la terminología descriptiva basándose en el análisis conceptual y
terminológico dentro del ámbito de las ciencias sociales, en concreto son relevantes,
entre otras, las investigaciones terminológicas realizadas en el ámbito de la Etnología
(v. INTERCOCTA GLOSSARY (1985): Concepts and Terms used in Ethnicity
Research).
Entre los problemas detectados en el estudio terminológico en este ámbito nos
encontramos:
1. La presencia de términos de gran difusión en la lengua común que, analizados
687