texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

grillage invisible, avait obligé mes yeux à une acrobatie mise au point. […] Si mes
yeux avaient pu palper, sentir, manger, ils l’auraient fait pour mon cerveau, qui
s’obstinait, stupide, comme devant une illusion optique. (Darrieussecq, 2006: 144-
145)
Ese espantajo animal, parecido a un murciélago gigante, saca a la narradora
protagonista de su rutina, y al mismo tiempo pone de relieve su retraimiento. Al final el
fenómeno se impone y el personaje lo acoge maternalmente sin reticencias, lo convierte
en su mascota. Como al chimpancé de « Connaissance des singes » se lo gana gracias a
la comida: « Elle [la bête] émit de petits bruits de rongeur, puis essuya, tête sur l’aile, un
filet de bave noire. Un autre morceau de gruyère. Un reste de poulet. Le gras d’une
tranche de jambon. Un abricot, des cacahuètes, et un yaourt qu’elle siffla en deux
secondes ». (Darrieussecq, 2006: 152). La alimentación está siempre presente en todo
proceso de cambio, de transformación, de metamorfosis, e incuso de monstruosidad 23 .
Y, en el caso de Darrieussecq, también se relaciona con la maternidad. En este relato la
protagonista acaba adoptando al extraño animal, pues en cuanto lo nutre surge en ella un
instinto de protección. El relato concluye así: « Je la prénommai: Clémence. C’était une
fille, de toute évidence et elle forcissait de jour en jour » (Darrieussecq, 2006: 153).
Como el gato de la madre o como Marcel, Clémence, la cosa monstruosa animal, se
humaniza gracias a su nombre. Y el proceso contrario, la animalización, acontece
también como algo propio de la gestación. En Truismes la protagonista que comía
vorazmente y se convertía en cerda creía ciegamente que la causa de su metamorfosis
era el hecho de que estaba encinta. Existe, en el imaginario de esta autora, una
correspondencia innegable entre metamorfosis fantástica, alimentación y maternidad o/y
adolescencia femenina. En el relato « Encore là 24 » la narradora es una mujer que acaba
de ser madre de una niña y centra toda su atención en los cambios de su cuerpo tras la
cesárea. Contempla su cuerpo con distancia y aversión, no soporta los kilos que ha
ganado durante el embarazo y se obsesiona con adelgazar. En oposición al proceso de
engorde durante la preñez ella se esfuerza ahora por perder peso y consigue adelgazar
tanto que, al final, no puede moverse de la cama a causa de su anorexia. Se vuelve
ingrávida y pasa de la gravidez del embarazo a la inconsistencia corporal total. Rechaza
las formas rotundas y generosas de la madre que amamanta y, como Alicia, que escoge
23 Recordemos cómo en La metamorfosis de Kafka se detallaba la comida putrefacta que ingería Gregor
Samsa o cómo Alicia en el País de la Maravillas estaba constantemente tentada a elegir entre beber y
comer, o no, alimentos y bebidas con carteles que rezaban «Cómeme» o/y «Bébeme».
24 Relato publicado en noviembre de 2005 en Naissances (éd. Iconoclaste). Una recopilación de relatos de
ocho escritoras que abordan la temática del nacimiento y la maternidad.
563