texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

l’Autel est si riche et si précieux, que celui qui ne l’aura point vu, quelqu’idée qu’il
s’en fasse, avouera en le voyant, que l’idée qu’il s’en étoit formée est beaucoup
inférieure à la réalité. C’est le défaut des Espagnols de rendre les belles choses
incroyables en les exagérant.” (Silhouette, 1770 : 13-14)
En lo que concierne a Tortosa, los monumentos más representativos son la
catedral y el castillo, aunque se conservan en condiciones muy distintas.
On voit à la Cathédrale 21 une très-riche et une très-belle Chapelle revêtue de
marbre, et ornée de peintures, le tout d’un très-bon goût. Il y a dans la Sacristie un
trésor remarquable par les Reliques et les Vases d’or et d’argent qu’il renferme. On
ne voit guères en Catalogne que des Eglises d’un goût gothique 22 . (Silhouette,
1770 : 22)
Les monuments de cette ville les plus dignes d’être vus, sont la cathédrale et le
château : celle-ci est vaste, bâtie dans de belles proportions ; la façade est d’ordre
Corinthien, et d’un genre aussi noble que magnifique ; il n’y a que le premier corps
d’achevé ; on y bâtit maintenant une sacristie, qu’on orne des plus beaux jaspes du
pays ; mais dont l’architecture lourde ne répond point à la grande dépense qu’on y
fait.
Les hommes pieux et les connoisseurs admirent, dans l’ancienne sacristie, plusieurs
morceaux intéressants ; les premiers y réverent un ruban ou tresse de fil, dont la
Vierge fit un jour présent de ses propres mains, à cette cathédrale. (…) les
connoisseurs voient avec plaisir un arc-de-triomphe en argent (…) ; un beau calice
d’or, garni en émail, qui a appartenu à Pierre de Lune (…) ; la patene ainsi que le
calice, qui est fort pesant, sont ornés de jolies miniatures. Il faut voir aussi les fonts
baptismaux ; ils sont de porphyre, et travaillés dans le bon genre de l’antique
(…) 23 . Le château a plus d’un mille en quarré, et il est aussi délabré que vaste 24
(Peyron, 1783 : I, 51-52)
Dentro del ámbito literario, tanto el autor anónimo como Peyron aluden a una
obra que narra la historia de Cataluña escrita por un obispo leridano 25 . Ambos emplean
21 La construcción de la catedral de Tortosa finalizó en 1759. Teniendo en cuenta que Silhouette viajó a
Cataluña en 1730, las obras estaban a punto de concluir.
22 Es lo que sucede en la catedral de Gerona, construida entre los siglos XII y XVIII, donde, a pesar de
acabar la nave en pleno barroco, se mantuvo el estilo gótico inicial. La fachada de estilo barroco se acabó
en 1733.
23 Existe, efectivamente, en el interior de la catedral de Tortosa, la capilla de la Cinta y la pila bautismal
que había pertenecido al Papa Luna. Respecto al milagro de la Cinta, según refiere el canónigo D. Ramón
O’Callaghan en sus Anales de Tortosa e Historia de la Santa Cinta (1886-1888), la noche del 24 al 25 de
marzo de 1178, la Virgen entregó a un virtuoso sacerdote la cinta con la que iba ceñida y que ella misma
había tejido con sus manos.
24 La construcción del castillo de la Zuda se remonta al siglo X.
25 Tras consultar los Archivos Diocesano y Capitular de Lérida, no he localizado ninguna historia de
Cataluña que fuera escrita por un obispo leridano. Agradezco también la ayuda brindada por el profesor
Flocel Sabaté, catedrático de Historia Medieval en la Universidad de Lleida. Finalmente, el Sr. Jaume
Riera, secretario del Archivo de la Corona de Aragón (ACA), en Barcelona, dando muestra de su
erudición sobre el tema, me propuso una solución plausible para esta incógnita. En 1688, se publicó en
París la obra de Pèire de Marca titulada Marca Hispanica sive Limes Hispanicus, escrita durante sus
últimos años como Visitador General del gobierno francés en Barcelona. Este eclesiástico poseía un buen
126