texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

crear el ‘espacio del grito’: “Les deux noms réunis trouveront le lieu qui manque, ils
découvriront le langage qui, en n’étant pas la vie, devient plus fort et plus vivant que la
vie. Malgré le tumulte du temps n’ayons pas peur d’écouter: le cri d’Antigone est
encore parmi nous” 45 .
Creemos que esta reflexión de Henry Bauchau sobre su propia creación puede
resumir a la perfección el pleno significado del relato Le Cri :
Ce cri ne peut se déployer seulement dans la réalité, il est trop violent pour cela, il
doit trouver un espace où le réel et l’imaginaire se confondent pour s’exprimer en
paroles, en chants, en musique et en danses. C’est cet espace que la mort
d’Antigone doit faire apparaître 46 .
45 Bauchau, H.: Le Cri, ed. cit., p. 162.
46 Bauchau, H.: Journal d’Antigone, in Le Cri d’Antigone,
http://www.theatre-traduction.net/text2318.html
503