texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Tratado del cuidado y aprovechamiento de
los montes y bosques
65 31
Elementos teórico-prácticos de agricultura 132 75
Con esta primera aproximación, constatamos el predominio de las notas léxicas,
de entre las cuales deseamos poner de relieve las notas que hemos denominado
“lexicográficas” objeto de esta comunicación.
La lexicografía ocupó una parte relevante en la obra de Duhamel du Monceau,
aunque su faceta lexicográfica sea poco conocida. Para completar su tratado de
silvicultura, incluyó en su obra la Physique des arbres (1758) un glosario de 73 páginas
con 1585 entradas en el que indicaba la disciplina científica a la que pertenecía cada una
de ellas, Agricultura, Botánica, Montes y Jardinería. Mediante este glosario especificó 2
y definió los términos especializados relativos al ámbito científico objeto de estudio.
Esta parte lexicográfica se encuentra asimismo en la traducción al español bajo
dos formas: la primera en forma de glosario como en el texto fuente y la segunda a
través de algunas notas que hemos denominado “lexicográficas” esencialmente por dos
razones: la primera, por su semejanza formal con los lemas del glosario de la traducción
y la segunda, porque contienen asimismo características propias de las definiciones de
los diccionarios contemporáneos de la obra, léase el Diccionario de Autoridades.
Analizaremos en primer lugar, las notas que se corresponden con una entrada del
glosario, 61, de un total de 371 notas léxicas, entre las que hemos observado tres tipos
de notas:
14 notas, en las cuales el término no está definido en la nota, en cambio sí lo está
en el glosario.
[muletilla ó nuez] En las vides creo que las llama Herrero cabeza, y a los
sarmientos que las tienen cabezudos. (De las siembras y plantíos de árboles,
1173:73)
MULETILLA (J). El trozo de raíz vieja que sacan tal vez los barbados por falta de
barbillas, el cual crece a veces después del transplante, e impide la producción de
raíces propias (G. Ortega, 1774, s.v. muletilla)
20 notas que difieren en la definición con las entradas correspondientes y sin
embargo mantienen el mismo sentido:
2 Una de las dificultades para el estudio de los términos especializados radica en su delimitación, en saber
a qué ámbito pertenece. Esta dificultad se incrementa al tratarse de un momento histórico concreto, razón
por la cual hemos interpretado toda entrada del glosario como término especializado pues así lo considera
el autor.
673