texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

En la medida en la que no evoca ninguna realidad conocida, la inclusión de lexías
extranjeras refuerza la impresión de novedad –uno de los pilares sobre los que se
construye el discurso viajero–, además de obedecer a distintos propósitos. Por un lado,
con este recurso se trata de suplir la inexistencia de un término equivalente en la lengua
de llegada para designar determinados productos y conceptos desconocidos; por otro,
permite al autor demostrar su conocimiento más o menos profundo de lo descrito, al
tiempo que proporciona unos rudimentos de un idioma vernáculo que pueden ser de
interés para aquellos que tengan la intención de emprender un viaje parecido; por
último, dota de color local al texto, confiriéndole, así, un valor estético.
Nuestras investigaciones en este campo, que iniciamos hace ya algún tiempo, nos
han desvelado que son muy pocos los estudios dedicados específicamente a esta
cuestión, con excepción de trabajos como el de Raymond Arveiller, en el ámbito
francés, o los de Emma Martinell en el español. Por ello nos ha parecido de interés, en
el marco del Proyecto de Investigación “Relaciones interculturales francocanarias:
literatura y traducción” 2 , emprender la elaboración de un glosario de hispanismos
referentes al léxico del viaje que se incluyen en la narrativa viajera francesa en relación
con Canarias. Entendemos por “léxico del viaje” lo que Furetière denominaba, ya en
1690, “termes de Relations” (s.v. relation) y que Littré, casi dos siglos más tarde,
definió como “les mots donnés par les voyageurs comme étant employés dans les pays
qu’ils ont visités” (s.v. relation). En esta categoría, y siguiendo a Arveiller, englobamos
tanto los vocablos que designan a los habitantes de los países visitados o que se refieren
a sus actividades, organización socio-política, costumbres y folklore, como los términos
geográficos o relativos a la orografía, la fauna y la flora autóctonas.
Las fuentes primarias utilizadas en este trabajo son las crónicas de los viajeros
franceses que eligieron Canarias bien como destino, bien como escala de un viaje más
largo, pero que, en cualquier caso, recogieron por escrito sus impresiones y
observaciones sobre el Archipiélago. El período contemplado abarca desde el siglo XVI
hasta mediados del siglo XX, lo que supone un corpus de partida que supera el medio
centenar de documentos y que incluye diarios de a bordo, correspondencia y relatos de
viajes propiamente dichos. En este momento nos encontramos en una primera etapa de
la investigación, consistente en el vaciado del material, lo que nos ha proporcionado ya
un número considerable de préstamos del español que, una vez descritos y clasificados,
2
Esta contribución se encuadra en el Proyecto de Investigación HUM2005-05785 del Plan Nacional de
I+D en colaboración con el FEDER.
635