texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Elsa se reunió con su madre en Londres y para sobrevivir trabajó con un arquitecto. En
1921, el matrimonio Triolet se separó definitivamente. En 1922 estuvo en Berlín, donde
inició una larga amistad con Illya Erhenburg, mantuvo un breve idilio con Roman
Jakobson. Víctor Chlovski insistió en las cualidades de escritora de Elsa y le animó para
que escribiera, pero fue Gorki quien la persuadió de ello. En 1924, Elsa se instaló en
Paris y frecuentó los círculos artísticos y literarios de la ciudad a los que eran asiduos,
entre otros, Ehrenbourg, Pozner, Delaunay. Se convirtió en la intérprete de Mayakovski
durante su visita a París. Después de mantener cortas relaciones amorosas con Marc
Chadourne y Marcel Duchamp, conoció a Louis Aragon, el 6 de noviembre de 1928 en
La Coupole. Este encuentro fue capital para ambos ya que desde ese día hasta la muerte
de Elsa, acaecida el 16 de junio de 1970, vivieron juntos.
Elsa Triolet escribió sus primeras obras, À Tahiti, Fraise-des-Bois y Camouflage
en ruso. Colliers, su último libro escrito en esta lengua, fue rechazado. Profundamente
disgustada por ello, Elsa decidió cambiar de lengua y escribir en francés. Su primera
obra en este idioma, Bonsoir Thérèse, apareció en 1938. Veinticuatro obras entre
novelas y ensayos suyos fueron publicadas entre el año 1938 y 1970. Elsa fue la primera
mujer en recibir el premio Goncourt en 1945, correspondiente al del año 1944, por Le
premier accroc coûte deux cents francs. A sus novelas y ensayos hay que añadir una
docena de traducciones de obras de autores rusos como Mayakovski, Tchekov,
Chklovski y Marina Tsvetaeva.
De todas sus novelas, Le Rendez-vous des étrangers, fue uno de sus libros más
personales escritos por Elsa Triolet. Como destaca Jacques Madaule (1961: 127), esta
obra «ce n’est pas un roman, mais plutôt un reportage romancé, où l’auteur a eu soin de
n’oublier personne»: los españoles, los polacos, los argelinos, los rusos, los italianos, los
judíos, los armenios e incluso los asirio-caldeos llenan sus páginas. Todos los
personajes de la novela eran ficticios, pero sus historias se parecían mucho a las de los
exiliados y emigrantes que Elsa conoció muy bien gracias a una abundante
documentación.
Estos extranjeros a los que se refería Elsa lloraban la patria ausente. Eran y se
sentían, a su pesar, unos refugiados en Francia. Algunos de ellos intentaban encontrar,
en este nuevo país de acogida, su segunda patria «en dépit de toutes les vexations
365