texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

se denomina bille de quatre a las píldoras dopantes, especialmente a las pastillitas de
estricnina que tienen el mismo tamaño. Se encuentran locuciones como marcher aux
billes de quatre, prendre des billes de quatre, etc. Las pastillas de trinitina, consumidas
principalmente por los velocistas, se denominan, por analogía, billes de sprint. Incluso
se encuentra el derivado billé como sinónimo de dopé.
Otro fenómeno semántico que podemos encontrar en el vocabulario del dopaje es
el de la metonimia. El término topette designa en lengua general una botella larga y
estrecha, que puede contener vino u otras bebidas. Pero en el ciclismo esta palabra de
apariencia inocente adquiere connotaciones negativas, al sospecharse que el que bebe
algo durante carrera, lo que ingiere en realidad es un producto dopante. Por extensión la
topette designa metonímicamente en el mundo de la bicicleta tanto el recipiente como
su contenido. Además se ha creado la locución marcher à la topette, con el sentido de
doparse. Incluso algún periodista malicioso ha llamado chevalier de la topette al ciclista
que se dopa (por analogía con ciertas denominaciones del ciclista como chevalier de la
manivelle).
El caso de seringue es muy similar: pasa a designar metonímicamente el
contenido de la jeringuilla, es decir un producto dopante. Forma la locución marcher à
la seringue, sinónimo de doparse.
La lengua argótica y popular hace también su aportación a la terminología del
dopaje, quizá por el paralelismo que se establece entre esta práctica y el alcoholismo o
la droga. Así, popularmente se charger se emplea en el sentido de emborracharse. El
deporte hace amplio uso de este verbo en diversas formas (charger, se charger, être
chargé) con el sentido de doparse. Además forma numerosas locuciones: cuando la
cantidad de producto que se toma es muy importante se utilizan otras expresiones como
charger la mule, être chargé comme une mule. El derivado charge adopta en deporte el
sentido de producto dopante y forma las locuciones se mettre à la charge, prendre la
charge (doparse). Otro derivado, chargeur, se aplica al cuidador adepto al dopaje.
Las locuciones se faire une fléchette, jouer aux fléchettes se toman del argot de
los toxicómanos. El deporte crea sobre esta base la locución marcher à la fléchette
(competir dopado) por analogía con marcher à la seringue, marcher à la topette,
marcher à la dynamite.
Es reseñable igualmente la serie de denominaciones de diversos preparados a base
de anfetaminas o productos afines formada en el deporte con procedimientos propios de
la lengua argótica y popular, muy utilizados para la creación de apodos o sobrenombres
589