texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

dynamite. Los cuidadores que dopan a sus pupilos se denominan dynamiteur o
dynamitero. Estos últimos derivados tienen otra acepción en ciclismo, en este caso
positiva: designan al corredor ofensivo, capaz de disgregar el pelotón mediante ataques
enérgicos.
La agricultura también hace su pequeña aportación terminológica para designar
los anabolizantes: “engrais musculaire o engrais à muscles” (presentados en píldoras se
llaman pilules à muscles) que actuarían sobre el cuerpo como una especie de abono que
hace crecer los músculos de modo artificial.
La consideración absolutamente negativa que tiene actualmente el dopaje se
refleja en la utilización del calificativo diable para referirse a un corredor condenado
por dopaje o a un médico que obtiene grandes resultados con sus deportistas, pero
sospechoso de utilizar dopaje.
La ironía es otro de los recursos utilizados en el campo del dopaje, en general
asociada a la utilización de un léxico procedente del campo culinario o médico. Se
observa sobre todo en la denominación de los productos dopantes, que pueden recibir
humorísticamente nombres de preparados medicinales ligeros como cachou (que
designa propiamente una pastillita, a base de cato y otras sustancias que fortifica el
estómago) o tisane. Algunos productos concretos reciben nombres irónicos que tienen
relación con la comida o la bebida: chocolat dynamite (anfetaminas), élixir de vitesse
(trinitina), petit déjeuner des champions (anabolizantes), remontant des grimpeurs et
des descendeurs (coramina), friandise du docteur X (producto dopante mezcla de
cortisona y testosterona), liqueur de Fowler (arseniato de potasa), liqueur de Pearson
(arseniato de sosa).
La ironía está presente también en la locución saler la soupe, que expresa la
sospecha de que un deportista se ha excedido en la utilización de productos prohibidos,
o en el armoire aux poissons, donde un pharmacien (cuidador sospechoso de dopar a
sus pupilos) guardaría sus productos.
Por contraposición a todo esto, el competidor que no toma productos dopantes
puede presumir de avoir tout fait à l’eau claire y de être propre.
En ocasiones la metáfora se basa en la similitud de forma. Se trata de lo que se
denomina metáfora de imagen, basada en la semejanza visual, como en el caso de billes
o billes de roulement. Con estos términos se designan las bolitas que se introducen en el
rodamiento del pedalier para disminuir el rozamiento entre las piezas y por tanto
facilitar la rotación. Se las denomina también billes au pas de quatre. Metafóricamente
588